评论 经纬观察
两岸网民的世说新语
华夏经纬网   2011-08-05 15:30:23   
字号:

两岸网民的世说新语

  由于曾经的隔绝和方言的因素,台湾与大陆虽然同根同源、同文同种,但很多用词用语出现了些许差异,比如大陆用“通过”,台湾用“透过”,大陆用“考虑”,台湾则多用“考量”,兼有考虑与衡量的意思。而由于网络具全球性传播的特点,两岸使用的网络语言虽有差异,在互相影响下也渐渐趋同。

  譬如“网络”一词,在台湾称作“网路”;大陆称“软件”,台湾叫“软体”。

  两岸有些用词虽然不同,但许多实为同义字的替换,因此可以马上理解并入境随俗。譬如台湾称“发短信”为“传简讯”,其实“传”即“发”,“简”即“短”,“信”与“讯”也有相同的意思;又如台湾称硬盘为“硬碟”,管U盘叫“USB”或“随身碟”,因“盘”与“碟”意思相近,所以也不难理解。

  台湾称C盘、D盘为“C槽、D槽”。几年前台湾有篇高中生的作文取D槽与低潮的谐音,以“我的D槽”为题,描述D槽承载了他无数的回忆与收藏,展现文字谐趣,在网上广为流传,文中“没有低潮,哪来的高潮”,更成为经典句。

  在网上以各种领域、地域、兴趣嗜好为分类,再汇集众人意见的各大论坛,也发展出一套特殊用语。网络论坛的用语,两岸又存在着哪些异同呢?

  在论坛发表文章,在大陆称为“发帖”,在台湾叫做“Po文”(post);若要推荐文章或是帮文章冲高人气,在大陆称为“顶帖”,在台湾则是“推文”;第一个顶帖的在大陆叫做“坐沙发”,台湾则以庙宇文化的“抢头香”称之。

  发帖的人称为“楼主”,回复文章称为“盖楼”,这个说法两岸一样,按照顶帖的顺序,第一个顶文的是一楼,置于最上方,往下依序是二楼、三楼,与现实生活中的楼层概念刚好相反。在台湾有一份测试网络成瘾度的问卷,其中一题问“五楼的楼上是几楼?”若回答是“四楼”,则代表谙熟网络用语,成瘾程度不轻!

  一边是网民人数最多,一边是舆论活跃度最高,网络的发达让使用相同语言的两岸网民交流日益频繁,许多网络热门词句随着媒体的放送而相互影响。以“好人卡”一词为例,在百度百科中被解释为:台湾文化衍生物,起源于某光棍向心仪的少女告白,但被对方以“你是个好人,但是我们不能在一起”为理由婉言拒绝,从此“你是个好人”就成为光棍被拒绝的代表性语言。而“被发了好人卡”,就是被心仪的对象拒绝了的意思。现在大陆网友也会用“好人卡”了。 

  另外如“有图有真相”,也是台湾PTT论坛影响大陆网民的热门词汇,指的是在帖子中单凭文字无法使读者信服,必须靠图片使读者通过视觉得到丰富的表述,借此相信这是一个事实。

  而以大陆网民都再熟悉不过的“博客”一词为例,在台湾取其译音称作“部落格”。不过时至今日,微博风行,两岸同一,连“围脖”的调侃也通用。许多台湾艺人纷纷经营微博,让不少台湾民众也加入了微博的行列。

  无独有偶,大陆现在最火的一些字词,也因为网络的交流和台湾媒体的频繁使用,逐渐成为台湾网民使用的话语,如前阵子十分火的“犀利哥”,台湾媒体进而效法,对于一些在网上爆红的小人物,也予以“XX哥”的封号;大陆使用相当普遍的“牛”字,近来也屡屡成为台湾网民或媒体用来形容奇人异士的最佳代表词。

 
 
来源:人民网-《人民日报海外版》

 

责任编辑:黄杨

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·上海1949景象
·亲历者回忆揭开日本侵华“开拓团”历史真相
·太平轮事件幸存者故事:长跑,一种特殊纪念
·梁思成夫妇连夜圈点重要文物古迹以防炮轰
·两岸网站 用户体验大不同
·马英九忆从军:音响差 宣誓人喊成"保龄球"
·徐焰:中国共产党究竟诞生于何时
·解密刘胡兰牺牲历史细节:凶手最终是何下场
·历数红色电影中的女特务
·红军第一叛将龚楚如何度过落魄余生
·蒋介石如何通过一起谋杀成为国民党最有实力人物
·揭秘:孙中山鲜为人知的四条临终遗言
·揭台中雾峰林家:日据时期争恢复中国国籍
·各历史时期台湾纸币
特别策划
  更多
    大陆惠台政策三十年回顾!
    花莲大地震“关键数”!
聚焦台岛
  更多
    追追追……2018世界杯,台湾看球也疯狂!
    春天来了,没有比去台湾看场樱花更浪漫的事了!
台岛夜话
  更多
·用鬼发电?民进党电力政策背后的假与真
·陈菊当小英“分身”留美拼2020“大选”
·“台独史观”变本加厉
·台当局“反制”无力只在自残
·台湾经济只靠嘴巴说数据?
·务实“台独”工作者怎么说?
·2020年“大选” 台南人也想投柯文哲
·古有掩耳盗铃 今有遮眼引水
·蔡英文的数学不好?
独家评论
  更多
·刘匡宇:柯文哲举手投足的政治涟漪
·徐晓全:赖清德推动实质“废省”的算计
·王建民:蔡英文是如何在中美经贸摩擦中"合
·孙晋蔚:“万剑弹”是“台独”的道具而已
·大陆为台胞办事谋福的善意和诚心“不打折”
·民进党千方百计提振选情
各抒己见
 
·台军8人验出一级毒品反应 高层驳斥:因吃了
·多包毒品被发现,是否代表军中吸毒已是普遍现
·从霸凌致死、虐狗到毒品泛滥,台军纪为何生锈
·力拼司法改革 蔡英文决定亲任司改会议召集人
· 目前看,连续的人事问题已经冲击到蔡英文的
·有人说蔡女士被深绿胁持,那么她还算是绿营的
台海视点
  更多
台海视点377期 国民党魁选举登记
·台海视点376期 “习特会”圆满落幕
·台海视点375期 蔡当局炒作"共谍案"
·台海视点374期 马英九遭起诉恐获刑
·台海视点373期 两会中的"台湾时间"
·台海视点372期 228事件70周年省思
·台海视点371期 美军入台可能带来灾难
评论排行
   
美舰航经台海不见航母规模缩水
蔡英文蓄意对抗大陆的企图无法逞注
台湾“精分”人物层出不穷 了解一下!
[评,不平小组]六月“八卦番”
毫无存在感?国民党岂能放弃自己的责任!
台军吸毒是否已成普遍现象
宁馨:台湾新当局逐步显露人事危机
台部分上班族有“选举症候群”症状
台湾扭曲政治生态:由陈盈助想到杜月笙
穷人税,富人税
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
台海评论
台岛夜话 | 台海七日谈 | 特别策划 | 华夏视点 | 媒体链接 | 深度分析 | 网友评说 | 经纬观察 | 台海热点透视
---华夏经纬网版权所有---