评论 媒体链接
蔡英文走不出“文字障”
华夏经纬网   2017-01-05 10:14:22   
字号:

    作者 刘屏

    2016年过去了,但猴年还有1个月才过完,正值“本命年”的台湾地区领导人蔡英文仍然没有走出“文字障”。

    吊唁泰王,把泰国的国名写错,这是无心的笔误,人家没有计较。上星期弄出个前所未有的“自自冉冉”,又把毫无对仗可言的字句称为“对联”,这下可好,不论中华文化专家还是台湾文化专家,齐声批评。现在她又以负面用语“战战兢兢”形容台军,实为败笔。

    民进党上上下下,难道只有文革时的打手、写手“王力”,就没有语言大师“王力”?(谁是王力,下详)

    在欧、美,这类写错、念错的例子不胜枚举,奥巴马总统曾把俄亥俄(Ohio)拼成Oihi。最新案例是总统当选人川普,2星期前,共军拿走美国的水下探测器,川普在推特上说陆方作法是“前所未有”(unprecedented)。可是他误写为unpresidented,这个字不存在,硬要翻译,或可算是“非总统的”。

    川普之错真是“罄竹难说”,例如把奥巴马的名字写成Barrack(营房),其实应是Barack;把荣耀(honor)写成honer。最近一起发生在前几天,把等待(wait)写成了waite,多了个e。

    多了个e?之前最有名的例子是老布什的副总统奎尔,他访问学校,小学生在黑板上拼写“马铃薯”,明明写对了(potato),奎尔偏偏要他在字尾加上个e。虽然奎尔是按照学校提供的答案卡“纠正”学生,亦即学校也弄错了,但奎尔自己该负起全责,他后来的回忆录称对此有揪心之痛。

    不论如何揪心,错了就是错了。犯了这样的错,美国人是自己负责,蔡当局则 “我没有错”。其实犯错不可怕,可怕的是铁齿硬拗,宁可把发夹弯到断也不肯认错,那才贻笑大方。

    邓小平晚年书写条幅纪念某人,用了“名符其实”等语。邓不放心,请北大教授王力指正。这个王力是语言学家赵元任的至交。王回称“应是名副其实”。邓感谢之余,说道“国家领导人写了错别字会影响国民的文风”,因为上行下效。这回蔡英文以“战战兢兢”形容台军,固然莫名其妙;台“教育部”响应“不便评论”,更是莫名其妙。用的对,就是对;用的不对,就是不对;“不便评论”岂不是教导下一代乡愿?

    蔡英文的代表宋楚瑜担任省长时,爱将爆出绯闻,宋引用论语:“君子之过也,如日月之食(蚀)焉”,因为“过也,人皆见之;更(改)也,人皆仰之”。宋先生不妨劝劝蔡英文,免得她的发言人愈拗愈离谱,不中毒也可能嘴巴麻痛。

 

来源:台湾《中国时报》

 

责任编辑:邱梦颖

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·蔡英文“发烂渣”背后有邱义仁的影子?
·蔡英文当局愈宣传人民愈无感
·“自自冉冉”有新解 蔡正元:自己叫自己是王八!
·开会当政绩 蔡英文执政是比脸皮厚吗?
·蔡英文民调一低到底
·一例一休引发争议 蔡英文:勿用冰冷数字看待影响
·自自冉冉纳入辞典?张大春:教育部正是权力附从者
·拟将蔡英文“自自冉冉”列辞典 台“教育部”遭批
·台网友标示蔡英文办公室 喊话解放军:射导弹
·天下杂志调查:蔡英文东部离岛满意度剩9.7%
·自冉=自然?“蓝委”创“自冉就是美”酸蔡英文
·国民党民调 民众对蔡英文不满意度升至55.3%
·迎接2017 两岸关系能否有惊喜
·蓝公布民调:69%不满民进党 5成不满蔡英文
特别策划
  更多
    “月上南湖,情满两岸”2017海峡两岸中秋会灯点亮华彩!
      台海7月写生,一览两岸交流!
聚焦台岛
  更多
    9月4日,中国国民党第19届全党代表大会第4次会议举行,会议将两岸和平协议新党纲。
    强烈台风“尼伯特”暴风圈8日凌晨从台东登陆,重创东台湾。
台岛夜话
  更多
·台湾南部几乎天天有“红害”
·点燃“公投法”战火 大绿小绿互攻防
·台湾的警察不好干:不受尊重 毫无尊严
·否定过去 台湾难有未来
·“转型正义”的定义全由民进党决定
·蔡当局不断修法,开民主倒车?
·功德台湾与低薪鬼岛
·失去耐心民进党午夜突袭 “一例一休”强过
·全台湾雾霾严重,看不清楚101大楼了
独家评论
  更多
·青衫湿:2017民进党“投毒”一整年!
·文剑:两岸携手做同胞安全的“守护神”
·万玉:“促转条例”或成民进党割裂两岸“凶
·青衫湿:“第四通”打开两岸美好的未来之门
·杨泽军:赖清德成为下一个林全的可能性在增
·孙晋蔚:庆富公司当年“猎雷舰”中标的四大
各抒己见
 
·台军8人验出一级毒品反应 高层驳斥:因吃了
·多包毒品被发现,是否代表军中吸毒已是普遍现
·从霸凌致死、虐狗到毒品泛滥,台军纪为何生锈
·力拼司法改革 蔡英文决定亲任司改会议召集人
· 目前看,连续的人事问题已经冲击到蔡英文的
·有人说蔡女士被深绿胁持,那么她还算是绿营的
台海视点
  更多
台海视点377期 国民党魁选举登记
·台海视点376期 “习特会”圆满落幕
·台海视点375期 蔡当局炒作"共谍案"
·台海视点374期 马英九遭起诉恐获刑
·台海视点373期 两会中的"台湾时间"
·台海视点372期 228事件70周年省思
·台海视点371期 美军入台可能带来灾难
评论排行
   
台独"公投"暂时收手所反映的本质
台律师“登陆”发展再添利好
上海洋山港自动化码头来了 台湾呢?
美舰停靠台湾港口将加速大陆统一步调
由新党将在上海设立服务据点说开去
台湾南部几乎天天有“红害”
点燃“公投法”战火 大绿小绿互攻防
蒋万安“站出”国民党的大问题
朱德在周恩来遗体前做了一个动作,让全场泪奔
佘爱珍:能让胡兰成忠心不二的传奇女人
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
台海评论
台岛夜话 | 台海七日谈 | 特别策划 | 华夏视点 | 媒体链接 | 深度分析 | 网友评说 | 经纬观察 | 台海热点透视
---华夏经纬网版权所有---