评论 媒体链接
蒋介石“被失踪”
华夏经纬网   2017-07-14 15:01:23   
字号:

    巴拉圭总统卡提斯访台,蔡英文率文武官员欢迎,卡提斯致词时3度提及蒋介石,翻译却只字未提。如此离谱的外事失礼,是否刻意“去蒋化”?台湾外事部门应说清楚、讲明白,不应以“已向巴方妥善说明”含糊响应。

    巴拉圭是台湾地区在南美洲唯一“友邦”,蔡英文以21响礼炮军礼迎宾,场面庄严隆重。卡提斯为强调中巴邦谊深厚,提及从蒋介石执政开始就建立“邦交”,传译王秀娟却以“建立‘中华民国’的诸多伟人先进”一语带过,有失译者的专业素养。

    蒋介石的英文拼音“Chiang Kai-shek”,不论国际知名度或发音辨识度都极高,检视新闻画面,卡提斯以西班牙语咬字清晰地提及蒋介石,即使非专业传译,只要具外语能力者,都听得出来卡提斯刻意提到蒋介石。

    王秀娟是资深传译,不太可能听不出来,尤其卡提斯提了3次,有经验的传译更不可能3次 “突槌”,尤其外国元首迎宾仪式为求慎重,元首致词稿通常会先给台湾外事部门翻译,以免临场未能精准翻译闹笑话,因此蒋介石摆明“被消音”。

    “信、达、雅”是翻译三大原则,王秀娟避开蒋介石,转译为“建立‘中华民国’的诸多伟人先进”,足证其翻译功力深厚,只是文字虽流畅优美,没有如实翻译已违反最重要的“信” 原则,不但老蒋消失得冤枉,对致词“友邦”元首卡提斯更是不尊重。

    蔡当局执政1年多来,以转型正义为名,不断推动“去中化”、“去蒋化”,王秀娟究系自己的意识型态作祟,还是高层刻意要求“去蒋化”,都值得深究。如此有失国格的跳tone翻译,台湾外事部门岂能装聋作哑?

 

来源:台湾《中国时报》

 

责任编辑:邱梦颖

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·外宾提蒋介石遭蔡当局"消音" 台媒:漠视历史事实
·"去蒋化"持续延烧 蒋介石头像遭斩首住户激愤大骂
·228事件70周年 台各地传出许多蒋介石铜像遭拉倒
·《蒋介石日记》定调私人日记 "立委"忧错失信息
·台10多名大学生锯断蒋介石铜像 遭警方带回侦讯
·台湾将公布26万件蒋介石档案 民众可上网查看(图)
·台南市蒋介石铜像无预警拆除 地方阴谋论四起
·心疼铜像遭泼漆 台网友发起"自己的蒋公自己洗"活动
·228纪念日 台湾各地发生多起蒋介石铜像遭破坏事件
·台湾一尊蒋介石铜像遭喷白漆 被恶搞成肯德基爷爷
·蒋介石铜像变成"肯德基爷爷":手端炸鸡桶 嘴贴白胡
·评西安事变:时局转换的枢纽 实现全民族抗战
·蒋介石逆行激起兵谏 周恩来:西安事变是蒋自己逼成
·蒋家第四代如何面对“去蒋化”?
特别策划
  更多
      台海7月写生,一览两岸交流!
    Crazy我们是冠军!2017LOL洲际赛中国大胜韩国!不过台湾网友有些不开心了!
聚焦台岛
  更多
    9月4日,中国国民党第19届全党代表大会第4次会议举行,会议将两岸和平协议新党纲。
    强烈台风“尼伯特”暴风圈8日凌晨从台东登陆,重创东台湾。
台岛夜话
  更多
·民进党打压柯文哲为“浅红”
·最新绿色民调结果的解析
·赖清德的起手式剑指2018地方首长大选
·赖清德接的是什么地气?
·李明哲的妻子在打知名度?
·赖清德的头疼刚开始
· “台湾吧”符合蔡当局口味
·蔡当局删减文言文只是第一步
·蔡赖能够合作吗?
独家评论
  更多
·青衫湿:肝火少动 理性看待台湾明星的“台
·万玉:台湾呈现“民进党走弱、国民党不强”
·张良骅:台湾“独派”赴美推动“入联”枉费
·杨泽军:柯文哲何以能逼民进党就范
·万玉:大陆依法处理李明哲案彰显“依法治国
·成溪:林毅夫的警言 台当局勿漠视
各抒己见
 
·台军8人验出一级毒品反应 高层驳斥:因吃了
·多包毒品被发现,是否代表军中吸毒已是普遍现
·从霸凌致死、虐狗到毒品泛滥,台军纪为何生锈
·力拼司法改革 蔡英文决定亲任司改会议召集人
· 目前看,连续的人事问题已经冲击到蔡英文的
·有人说蔡女士被深绿胁持,那么她还算是绿营的
台海视点
  更多
台海视点377期 国民党魁选举登记
·台海视点376期 “习特会”圆满落幕
·台海视点375期 蔡当局炒作"共谍案"
·台海视点374期 马英九遭起诉恐获刑
·台海视点373期 两会中的"台湾时间"
·台海视点372期 228事件70周年省思
·台海视点371期 美军入台可能带来灾难
评论排行
   
军舰相互停泊!美国国会打台湾牌逼宫
台当局松绑劳动小脚,不能只是敷衍了事
大陆反制手段多样化
朱德在周恩来遗体前做了一个动作,让全场泪奔
2016"大选"蔡英文以快打慢 赖清德谋定
蔡英文对两岸交流形容词的背后
台“立法院”将永无宁日?
陈冲团队真的一无是处吗?请听不同的声音
台湾肃贪 颇有成效
蔡英文沦为阿扁暴力路线的打手
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
台海评论
台岛夜话 | 台海七日谈 | 特别策划 | 华夏视点 | 媒体链接 | 深度分析 | 网友评说 | 经纬观察 | 台海热点透视
---华夏经纬网版权所有---