文化 国学经典
明清前《静夜思》刊本:床前看月光 举头看山月
华夏经纬网   2014-03-20 11:23:51   
字号:

  前几年,马未都就李白的诗《静夜思》里的那张床,提出了新的说法,说诗中的那张床并不是现在我们理解的睡觉的床,而是马扎,是北方可折叠的小板凳,也叫胡床。

  马未都认为,我们躺在床上是没有办法举头和低头的,我们顶多探个头,看看床底下。如果你对建筑史有了解的话,就知道唐代的建筑门窗非常小,门是板门,不透光。宋代以后才出现隔扇门。

  在《现代汉语词典》中,床的含义是供人躺在上面睡觉的家具。在《说文》里却是这样解释的:床,安身之坐者。在古代,床是供人坐卧的器具,与今天只用作睡卧不同。

  中国社会科学院文学所研究员扬之水则持与马未都不同的看法,她认为:唐代是低型家具与高型家具并行,也是跪坐、盘腿坐与垂足坐并行的时代,唐代家具中最为特殊的就是“床”,当时床的概念很宽泛,凡上有面板、下有足撑,不论置物、坐人,或用来睡卧,当时都称作床,比如茶床,食床,禅床等。然而如此含义众多的“床”中,却不包括胡床。

  河南信阳战国墓出土的床,长度2.12米,沿周边有围栏,两侧留有上下口,床面为活动屉板。这是我们现在所能见到的最早的床形实物。《三国志·蜀书·关羽传》:先主(刘备)与二人(指关羽、张飞)寝则同床。此处的“床”显然是指卧具。《三国志》是出自西晋时候陈寿的手笔。可见西晋仍是以床为卧睡用具。

  “出则连辔驰,寝则对榻床(《祭退之》张籍)”。什么是榻,就是长而较矮的床。唐代倒是“榻”和“床”相互渗透的年代。唐代人的居屋是否像马未都说的那样“门是板门,不透光”。我们大致可以从唐代诗人张籍的诗:“凉风绕砌起,斜影入床前(《病中寄白学士拾遗》张籍)”,看到风影入屋的,说得更为具体的是白居易的诗:独向檐下眠,觉来半床月。由此可见,马未都的说法未免过于武断了。

  对诗的解释,其实没有通达的或一成不变的解释,因时因人而有歧异。有鉴于此,注释者常常权衡众说,选取自认为最贴切、最能反映原意的那一种说法,介绍给读者。所以,汉人董仲舒就有“诗无达诂”的说法。

  李白的这首《静夜思》,在明清以前的刊本与现在的版本是不一样的,第一句的“床前明月光”,明清前的选本和全唐诗是“床前看月光”。现在的第三句“举头望明月”,明清以前的刊本是“举头看山月”。也就是李白的这首诗在流传的过程中,也是有所变化的;这正如古人的睡具、民居一样,都在一个变化和发展的过程中。说到诗中“床前明月光”的床就是胡床,这立论的根据还是不足的。陈刀

来源:羊城晚报

 

责任编辑:杨馥戎

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·关羽、张飞并未使用过青龙偃月刀和丈八蛇矛
·古人致仕诗多为表达“无为不争”
·谈“夏虫不可以语冰”:需接受局限不必求取圆满
·专家:战国中期曾确立新姓氏制度 沿用至今
·“切磋”本指工艺程序:加工兽骨称为“切”
·唐诗《题袁氏别业》为贺知章"自画像"
·孟非为"无后为大"翻案:原意为没有尽到后代责任
·被误读了千年的"红杏出墙":无言外之意
·孔子曾反对厚葬颜回:不因感情而僭越礼制
·范仲淹传世词作仅5首 《渔家傲·秋思》涉及戍边
·先秦考古专家李零:别硬拉孔子当"心灵鸡汤"导师
·"百家讲坛"主讲郦波:孔子最大爱好是"唱"和"哭"
·专家:“儒教”应理解为儒学之教化(图)
·王熙凤害贾瑞"精尽人亡"?网友称或死于肺结核
专题
  更多
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
·张献忠江口沉银遗址水下考古揭开历史之谜
·传播中国传统文化底蕴 文化类节目火爆荧屏
·观灯会舞狮子猜灯谜 正月十五红红火火闹元
文化热点
  更多
·盘点2017年8月文化关键词
·盘点2017年7月文化关键词
·盘点2017年6月文化关键词
·盘点2017年5月文化关键词
·农历二十四节气之小满
·盘点2017年4月文化关键词
文化365
   
·今年为何“闰六月”?系农历六月没有“中气
·丁酉鸡年有两个农历“六月” 共59天
·中国衣裳:那些你不知道的穿在身上的文化
·丁酉话鸡:十二生肖中唯一的禽类
·习近平言“闻鸡起舞” 为何鸡年被称作“吉
编辑推荐
 
·故宫博物院“千里江山”特展今起实行发号分
·圆明园首次确认第五园春熙院位置 在西洋楼
·第二届敦煌文博会举行 五十多个国家和国际
·双语版四大名著首次整装亮相 看中国文学如
·金砖国家文化节在厦门举行
·宋庆龄故居开放35年:老而不旧的“活态博物
·我国首个古籍保护五年规划发布
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
国产片蜂拥赶考国庆档 大规模撤档原因各异
评:IP有泡沫但不能将其全盘否定
“好莱坞之夜”音乐会走进影院
电影《芳华》撤档 还有10部电影鏖战国庆档
三联韬奋书店将与77文创合作打造阅读文化
音乐版权合作应让创作者和用户都受益
《蜘蛛侠英雄归来》上映 三版"蜘蛛侠"有
严歌苓谈《芳华》:那段生活左右我一生的走向
中秋节诗词佳句鉴赏:十首最美的中秋节诗词
中国电影的遗憾:150部国产片不敌50部
  图片新闻   更多
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---