文化 考古发现
北齐首席翻译墓志公布 曾为突厥可汗翻译佛经
华夏经纬网   2017-11-15 12:52:21   
字号:

  本报讯 (首席记者 张佳) 早在2006年时,陕西省考古研究院在陕西师范大学长安校区的建设工地内,发现了一方隋朝亲卫骠骑将军刘世清的墓志,近日这方墓志同隋唐高阳原(今长安区大学城区域)内出土的其他130方墓志公布与众,这位将军的传奇经历走进了大众视野。
 
点击进入下一页
 
刘世清墓考古挖掘现场 记者 张宇明 摄

  墓志显示主人名玄字世清,他去世时位列隋朝亲卫骠骑将军,但其一生几乎都在北朝的战乱中度过,志文里悉数了他身处北朝时获得的一连串官职封号,与生前的一些大事。北朝是中国历史上与南朝同时代的北方王朝的总称,其中包括了北魏、北齐、北周等数个王朝,后来隋朝在北朝的基础之上,灭亡南朝,完成了统一大业。墓志记载,刘世清经历了北朝多国并存的时代后,最后官至隋朝亲卫骠骑将军。这方墓志的出现,印证了史料记载中刘世清的很多资料。

  发掘这方墓志的省考古研究院副研究员李明介绍:“历史上能在史书上留下传记的人寥寥无几,现在还能有墓志和史书记载相对应的人更是少之又少。这方墓志上的记载和史书上对刘世清的记载正好拼凑起了一个完整的刘世清生平。”正是因为墓志的出现,才将他曾为北齐首席翻译的特殊身份显露了出来。

点击进入下一页
 
刘世清墓志铭文 记者 张宇明 摄

  北朝时期,中国北方处于北周与北齐东西对峙的阶段。当时为了争个高下,两国都在争取北方突厥的支持,争先恐后地向突厥佗钵可汗示好。史料记载,佗钵可汗统治期间,突厥富有强盛,拥有数十万兵马。当时北周与突厥和好亲睦,每年都送给他们不菲的贡品。突厥人居住在长安,都享有优厚的礼遇。北齐惧怕突厥入境骚扰,所以也倾尽库府中的财物贿赂他们。佗钵可汗由此更加骄傲,甚至对他的部下说:“只要在南面的两个儿子经常孝敬我,我就不怕贫穷!”可以想象,说出这番话的突厥佗钵可汗,在当时是多么的狂妄!

  所以只要是佗钵可汗想要的东西,北周和北齐是一定会想办法送上。史料记载,佗钵可汗因为痴迷佛教,向北齐索要《净名》《涅槃》《华严》等经书。北齐后主高纬丝毫不敢怠慢,立刻安排当时的首席翻译刘世清,用突厥语翻译佛经,并由中书侍郎李德林为该经作序。史书里除了称赞这位刘世清“性情严整,周密谨慎”,还提到他掌握了包括突厥语在内的多门外语,是当时最好的突厥语翻译。只可惜,北齐后主高纬最后葬送了基业,成为亡国之臣的刘世清,自然也失去了更多建功立业的机会,不过幸运的是他不仅躲过了北周武帝对北齐权贵层的清洗,还历仕三朝并最终病逝于隋朝亲卫骠骑将军的位子上。

  如今这批珍贵的墓志的公布,为后人了解隋唐时代的历史,提供了很多珍贵的一手资料。

来源:西安晚报

 

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·不同古墓现“同款”朱砂题字?
·恐龙新属种“臧家庄诸城巨龙”获命名
·山西高平市望村发现疑似元明年间“复式”窑洞
·考古专家聚集扬州论证古城“北城门”遗址发掘成果
·西藏昌都发现距今约2000年石棺墓葬
·中德科学家:云南植物多样性起源向前追溯至三千三百万年
·重大考古发现!西安建城史或提前至5500多年前
·河南周口发掘百座汉墓群 出土有大量陶器
·安徽黄山新发现一条千米古道和一处古遗址
·考古表明:西安建城史、建都史或提前至5500多年前
·2017南昌汉代海昏侯国遗址“十大文物”揭晓(图)
·湖南郴州发现墓塔林 其中有罕见双子七级浮屠(图)
·千年平粮台遗址考古成果将展出 300余件文物“面世”
·首个国际性南岛语族考古研究基地揭牌
专题
  更多
·2019金猪贺岁
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
文化热点
  更多
·文化博物馆系列之贵州省博物馆
·文化博物馆系列之西安博物院
·第八批全国重点文物保护单位公布
·聚焦70年流失文物回归成果展
·盘点2019年9月文化关键词
·新中国成立70周年 考古重大发现盘点
文化视野
  更多
·《我和我的祖国》聚焦新中国70年共同记忆
·中秋团圆月 天涯共此时
·聚焦“中华传统文化典籍保护传承大展”
·我国世界灌溉工程遗产达19处
·第26届北京图博会 构筑“走出去”新格局
·2019南国书香节:闻书香 赏岭南文化魅力
文化365
   
·8日6时17分“白露”:露从今夜白,天自此日
·立秋里的仪式感:今天你“啃秋”了没?
·“大暑”中的古人风雅:饮酒赏荷 暑月游船
·舌尖上的小暑:喝羊汤滋补身体 荷叶粥消暑
·7月12日“入伏”,今年“三伏天”40天
编辑推荐
 
·故宫博物院与北大、敦煌研究院签署协议共同
·新中国第一批彩色纪录片之一《解放了的中国
·我国新增七百六十二处全国重点文物保护单位
·甲骨文发现120年 中国将首次举办国家层面纪
·第十届茅盾文学奖在京颁奖 20后70后作家同
·“泰兴号”沉船德化陶瓷珍宝归故里
·诺奖开奖!她和他
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
中国的心痛:英国寻宝人砸碎“东方泰坦尼克
孝庄真的嫁给了多尔衮?孝庄下嫁的六个论据
“慈禧龙袍”神秘现身 收藏者两赴西藏
法门寺佛指舍利将赴韩供奉 韩国迎请团已抵
武侠探梦有真功??“少林七十二绝技”一览
现代戏最终将成为贻害中国戏剧的祸始
免费开放是大势所趋 "人满"如何不"为患
北京南中轴路开始改造 天坛先农坛将亮出坛墙
南昌一收藏者藏品揭开历史婚礼民俗谜团(图)
刚推出新作《不朽》的作家落落成被告 索赔
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---