文化 文化观察
评:亦舒小说的影视改编怎么这么难!
华夏经纬网   2017-07-17 13:46:33   
字号:

根据亦舒作品改编的电影《流金岁月》剧照

根据亦舒作品改编的电视剧《我的前半生》剧照

    新的生路还很多,我必须跨进去,因为我还活着。

    ———鲁迅 《伤逝》我最崇拜的人,是我自己。只有我才会帮自己度过一山又一山,克服一次又一次难关。

    ———亦舒 《我的前半生》

    30多年过去了,屏幕上,亦舒小说的影视改编还是这么难。屏幕外,我们对于女性幸福的定义,并没有进步多少。

    未遭危机前,罗子君与史涓生是人人称羡的一对夫妻。大学相恋,毕业结婚,两个孩子,一男一女,活脱脱天使,丈夫是医生,收入优渥,前程似锦。罗子君出门司机接送,入厅女佣递水,里外亲友襄助,养得她渐渐五谷不分,四肢不勤。她如同生活在一颗薄薄的茧里,从自己眼里看去是安全的护体,在别人眼中却是致命的脆弱。

    13年前,丈夫深情款款地说“我养你”,13年后,丈夫还是那个丈夫,誓言却变成了诅咒,面无表情地对牢她说,“我们离婚吧”。

    怎么? 她不过上街买趟衣服,世界怎么就全线崩塌了? 她尚未缓过神,连女儿都来责问她,妈妈,你辛苦么,你只消上精品店购物,你做过什么? 面对女儿的盘诘,丈夫的离开,亲友的取笑,她迷惘起来。子君也曾名校毕业,一口流利英语,出入上流社会,拥有上等审美,她哪里错了,怎会“沦落”至此?

    这是1980年代初香港作家亦舒笔下著名小说的别致开头,男女主角名字脱于鲁迅的《伤逝》,书名则与末代皇帝溥仪回忆录相同———《我的前半生》,是一个现代娜拉出走以后的故事。至于后来,后来我们当然能猜到,罗子君痛改前非,赚钱买花,跑江湖,学手艺,再世为人。

    亦舒自打14岁出道以来,平均两三个月一本书,今已年过七旬,依然笔耕不辍。她蜚声海内,擅简笔,专攻情感世界,寥寥数语,情节快速推进,景别虽模糊,对白却是掷地有声,其小说题材广泛,“明星派对”“移民浪潮”“少女持家”,有时甚至会从她哥哥倪匡手里借鉴科幻色彩等等,从早期“捞女”嫁入豪门上位,宣称要很多很多爱,没有爱就要钱的喜宝,至后期笔风一变,像代孕妈妈那样一个复杂故事,她也能娓娓道来,极具说服力。一是女性成长,二则独立意识,在她近300本小说中几乎由始至终坚定的展现。

    前时,朋友圈流行文学阅读“鄙视链”,即便是言情小说类,同样分三六九等,也许看亦舒的会瞧不上看岑凯伦,看李碧华的不待见亦舒,看黄碧云的又会低看李碧华。但亦舒笔下的女郎,白衬衫卡其裤开司米大衣,各个思路清爽,逻辑分明,姿势好看,不得不高看几眼,令人难忘。她又是唇干舌燥地在每一本书、在不同的故事里,试图告诫女性一个不变的道理,“失恋事小,失业事大”,“经济独立,永远不要打伸手牌”。

    这很令人想到,20世纪英国现代主义与女性主义的先锋弗吉尼亚·伍尔芙,据说她的房间,没有过多品饰,齐齐玻璃窗户,看得见外面的风景,一张偌大的写字台占据主要位置,她在 《一间自己的房子》 中写道,“女人要想写小说,必须有钱,再加一间自己的房间。”亦舒同样欣赏这样的格调,四面墙,白刷刷,家私精少,坐卧自如,很有红楼梦里探春的品格 (探春素喜朗阔,所以三间打通)。尤其职业女性,她主张,必须要有一张高等教育的文凭和一间属于自己的房间,有技傍身,有瓦遮头,进可攻退可守,千万不要把别人的家当作自己的家。

    而这样的“戒条”,那样的故事,早20年恐怕少人问津,如今,经济蓬勃,市场强盛,这一代年轻人不分男女也自打小给教育着今天上学是为了明天上班,单纯的家庭主妇越来越少。于是,《我的前半生》 也适时地登陆荧屏。

    一众电视剧一线明星,靳东、马伊琍、袁泉、雷佳音、吴越,陈道明也来客串。看阵容,中生代居多,走演技路线,分明该是个良心剧。可剧集才演到10多集,豆瓣评分已从起跳的8分跌到了7,评论中有不少充满了对女主的嫌恶,“谁愿意看她后期成功逆袭,只想看她家破人亡原地爆炸”。这当然是极端的说法,而这样的说法并不局限于“亦舒粉”或对原著有执著的观众,荧屏中那个不求上进,花枝招展,查人底细,烦人男友的女主实在不讨喜。就连职场白骨精唐晶,也从书中冷静自持,有底气又帅气的都会女强人变身为会帮闺蜜联手查她老公的“保姆”,时间恁多,仿佛无需工作,可叹最后闺蜜还反咬一口,抢了她的暖男友。难怪有朋友说,这把独生子女,没有小姑可斗,只能转身与闺蜜斗,类似情节我们在 《七月与安生》 等影视作品里也看了不少。

    由亦舒小说改编的其他影视剧,大部分也同样糟糕。并非故事不曲折,冲突不激烈,而是亦舒人物,遇着大小事务,一应沉着冷静对付,天大的事,睡醒再说,绝不失态。在她,失礼比失节罪重。其次,亦舒短句多,台词少,三两句场景即变,一个人物能用一两句说完的事情绝不说上两三段,这和香港一贯的快节奏生活大抵有关,对改编,是难的。然而事实上,亦舒小说被改编成何等样,只是表象,折射的是我们对于女性幸福的定义,并没有进步多少。有个网传的段子:你学习,你健身,你爱好广泛,你交友甚多,你静能将工作位置坐稳,你动能把世界游遍,但在父母亲友眼里,你仍然只是一个未婚失败者———放眼周围,时至今日,这仍然是许多人的观念,就是再有亦舒其它的励志小说改编成电视剧,相信也会变成新的“婚姻保卫战”,新的“婆媳大战”。

    电视剧中子君母亲传递的就是这样的价值观,女人命好,端看嫁的老公好不好;子君自己也是这样认为的———满口“如果你到我今天的年纪与位置,教养是完全不值一提的东西”,“我就好吃懒做怎么了? 我有老公养我、爱我、给我钱花”。“命好皆因遇着他”这样的思维模式充满荧屏,完全谈不上是女人的“作”,而是一种典型的腐朽。然而,物必自腐,而后虫生。早识得错,积极改正,才是正道。“伴侣变了心,常听到有一方哭诉:‘我做错了什么?’不错是不够的;有人做得更好,略差的便遭淘汰,理所当然。什么时代了,光是守纪律,便想拿功勋,没有这种事。”

    事实上,就连琼瑶剧也从来不信“命”,女主角们虽然哭哭啼啼,吵吵闹闹,但在诗情画意的背后,她们为了爱同样勇于改变,甚至出逃,纯靠依赖男性的,大概只有 《菟丝花》。两个人的关系,从来都是共生的,互为影响,“两个人在一起,进步快的人总会甩掉那个原地踏步的人”,而如果你遇见的他,并没有能使你成为一个更好的人,那才是不值一提的事。在迪士尼动画都开始让公主救王子的时代,在 《绝望主妇》 被 《傲骨贤妻》 的气场全面覆盖的时代,谁还苦苦坐等别人的救赎? 穿衣品位、打扮路数犹可瞬间提升,郭靖智力不够,亦晓得勤修内功补足,才过上一路开挂的英雄人生。时代是仓促的,稍不努力,天真就会变真的迟钝,庸俗却不易变为精致。

    一个伤,一个逝,是鲁迅笔下的 《伤逝》;用前半生爱上你,用后半生做自己,是亦舒笔下的子君;他们用他们的笔触与识见帮我们打开了一部分世界的天窗,或许并不足以指导余生,又或许身处不同的时间与阶段,会有不同的守护人与领路人,但只有你,才能拯救你自己。(安小羽)

来源:文汇报

 

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·青春 运动 这个暑期够不够“燃”?
·坚定文化自信打造传世精品
·评:涤荡人心的正能量,最能打动观众
·表情包丰富网络语言文化 但需填补权益保护空白
·“新作家”应当追求“年轻而不同”
·评:国产新片能否撼动暑期档?
·评:保护世界遗产应有历史担当
·全明星综艺退出黄金档 谁是最大受益者
·中国人不懈奋斗追求梦想:吹尽狂沙始到金
·中国世界遗产数量达52个 保护遗产应有历史担当
·“申遗是为更好地保护”当被重申
·图书抄袭泛滥:“文化小偷”频伸手,哪来的底气?
·《我的前半生》:都市中年人终于正常了
·平台不能总靠《鬼吹灯》衍生的劣质IP挣钱
专题
  更多
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
·张献忠江口沉银遗址水下考古揭开历史之谜
文化热点
  更多
·2017年中国考古新发现揭晓
·盘点2017年12月文化关键词
·盘点2017年11月文化关键词
·盘点2017年10月文化关键词
·盘点2017年9月文化关键词
·中国各地纪念孔子诞辰2568周年
文化视野
  更多
·《国家宝藏》让文物活起来 引爆文博热潮
·《甲骨文》等三项目入选世界记忆名录
·第十届海峡两岸文博会:传承中华文化
·《公共图书馆法》:实现和保障人民文化权益
·第五届乌镇戏剧节上演中外戏剧“狂欢”
·第20届北京国际音乐节:古典音乐浸润京城
文化365
   
·狗年谈苟姓:与“狗”谐音 有人到公安局求
·今年为何“闰六月”?系农历六月没有“中气
·丁酉鸡年有两个农历“六月” 共59天
·中国衣裳:那些你不知道的穿在身上的文化
·丁酉话鸡:十二生肖中唯一的禽类
编辑推荐
 
·国产文艺片终于打开“天花板”
·公共图书馆法施行半月有余 运行服务等多环
·2017年中国考古新发现揭晓(组图)
·敦煌会是下一个世界性超级IP吗?
·2018年那些值得一品的新书
·中国“申遗”之路走过30年 世遗总数稳居世
·2018 拥抱高品质文化阅读
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
“百花迎春——中国文学艺术界2018春节
著名相声表演艺术家丁广泉去世
成都发现大规模汉代崖墓群(图)
成都发现大型汉晋南北朝崖墓群
《创新中国》首映式在京举行 人工智能焕活
湖北苏家垄发现青铜器 再现“芈月传”联姻
乡音版《牡丹亭》首次晋京演出 再现400
沪上文史研究者考证上海今年944岁
日本著名禅画僧内藤香林访闽 促中日黄檗文
芭蕾舞剧《大梦敦煌》亮相 “飞天”旋转足
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---