文化 文化交流
走向世界的中国图画书
华夏经纬网   2017-02-17 15:39:44   
字号:

  人类了解的,更多是视觉中的世界。图画书也是世界在纸上的一种反映。写实也好,奇幻也罢,它总能带给人们愉悦。

  图画书是由图画构成的书籍。有些没有任何文字(也叫无字书),艺术家与读者的交流完全靠视觉手段。所有的故事、信息、意义或氛围都由图画传达。但更常见的是包含文字的图画书,文字对图画进行补充说明。在典型的图画书里,图画和文字的关系是对立而统一的,图画和文字共同构成了一个超越纯文字或纯图画的更高整体。

  一般认为,世界图画书的发源是1658年捷克的教育家夸美纽斯的《世界图解》,但据最新发现,它完全可能起源于1131年左右的《耕织图》。《耕织图》是南宋画家楼俦所作,朝野传诵,受到历代帝王的推崇和嘉许,被称为“中国最早完整记录男耕女织的画卷”,“世界首部农业科普画册”,在美国、英国、日本、朝鲜等国就有多种临摹本珍藏。

  曾经的交流

  现代意义上的中国图画书,是伴随着中国儿童文学和少儿出版的诞生而萌芽和发展的。“在20世纪二三十年代,贵国的图画书发展曾经达到过相当高的水平,但由于我国的入侵,这一发展进程被打断”,2004年,日本著名出版家松居直到访中国时,曾在中日少儿出版研讨会上真诚道歉。

  上世纪50年代开始,中国图画书创作逐渐恢复。松居直曾为上海作家方轶群《萝卜回来了》安排日本插画家配制插图,并在日本出版,他还邀请蔡皋为他创作的《桃花源的故事》做插图。上世纪八九十年代,松居直曾捐资由国际儿童读物联盟中国分会设立小松树奖,旨在鼓励中国原创图画书发展。

  然而,此时的中国图画书还很少被世界所了解,以至于2011年,当我向来访的国际儿童读物联盟英国分会主席安·拉吉姆介绍中国原创图画书时,她惊讶地说,她还以为中国的图画书就是那本《草原英雄小姐妹》呢!

  2000年前后海量引进欧美日韩图画书精品,既培育了一个庞大的中国读者群,也唤醒了中国的原创作者。世界多元文化的诉求,也呼唤着来自中国的原汁原味的图画书作品。

  快步走向世界

  如今,中国原创图画书的创作出版奖项如“丰子恺图画书奖”、“信谊儿童图画书奖”“图画书时代奖”等纷纷设立,儿童文学作家曹文轩、秦文君、高洪波、白冰、金波、梅子涵以及学者朱自强、陈晖等加入图画书创作队伍,业内原创资深实力派插画家持续发力,插画家朱成良、于大武、蔡皋、熊亮等近年创作了大量优秀作品。

  新锐插画家不断涌现。讲述一粒米生命之旅的绘本《盘中餐》,结合不同节气,将农民种植水稻的几个主要阶段用日记叙述和绘画的方式呈现。1989年出生的作者于虹呈,为了深入了解少数民族特殊的农耕文化,特意到云南采风,亲历中国传统的水稻栽种及加工全过程,前后历时两年完成。

  中国图画书走向世界的节奏加快了。以世界最早也是最大非商业图画书插画奖布拉迪斯拉发国际插画双年奖(BIB)的金苹果奖为例,中国人第一次获奖是1993年的蔡皋,第二次获奖是2013年的郁蓉,第三次获奖的是2015年的黑眯,间隔时间从20年缩短到2年。

  余丽琼文、朱成良图的《团圆》,郭靖图文的《独生小孩二》先后获纽约时报年度十佳图画书。2016年博洛尼亚插画展上,朱成梁、于虹呈、王祖民等5位插画家的作品入选参展。著名儿童文学作家高洪波与中国新生代儿童绘本画家李蓉联合创作的《快乐小猪波波飞》输出欧洲最大的动漫集团——法国达高动漫集团,签订法语版图书授权合约及动画开发选择权协议,达高公司计划在未来的3年内,以“波波飞”的形象为原型制作相关动画片、动画电影。

  “混血”沟通文化

  近年,中国作者与外国绘者合作的“混血”图画书越来越多,最典型的例子是中国少年儿童新闻出版总社出版的《羽毛》和《外婆住在香水村》。

  以《羽毛》为例,该书经我牵线搭桥,由中国作家曹文轩和巴西插画家罗杰·米罗联合创作,中文版于2013年9月首次出版便好评如潮。他们二人分别是各自国家优秀的作家和插画家,由于来自不同文化背景,人性的相通性和文化的差异性,使他们对作品的理解既有相通之处也有各自独特的视角、解读和审美呈现,这本“混血”图画书因此拥有了极高的品质和鲜明的特色,如今畅销国际,已输出英语、法语、西班牙语、瑞典语、丹麦语、荷兰语、葡萄牙语、日语、阿拉伯语、高棉语、波斯语等十余个语种,是中外合作出版成功的典范。

  值得一提的是,2014年罗杰·米罗获得国际安徒生奖插画家奖,2016年曹文轩获得国际安徒生奖作家奖。一本图画书连接两个安徒生奖得主,国内外还从来没有这样的先例,大大提升了这本书的知名度和美誉度。

  这一创作模式被广泛推广。作家方素珍与德国插画家索尼娅共同创作的《外婆住在香水村》,也获得韩国南怡岛国际插画奖和美国巴彻尔德奖,版权输出德国和美国。

  每年4月初,成千上万的出版人、作家、插图画家、翻译家、编辑、阅读推广机构等都会像候鸟一样从世界各地云集到小城博洛尼亚,参加世界最大的专业儿童图书展览——博洛尼亚国际童书展。2018年,中国将作为主宾国并设立中国插画展,届时,将有约30名中国插画家的上百幅插画作品和图画书展出,这也将是有史以来,中国图画书走向世界的最大和最集中的展示。对此,中国很期待,全世界也很期待。

  (作者为国际儿童读物联盟副主席)

来源:人民日报海外版

 

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·“四海同春”访演走进澳大利亚阿德莱德(图)
·"欢乐春节·精彩江苏"斯里兰卡演出引轰动
·旅美中国摄影家龚建华作品被美国顶尖博物馆整体收藏
·美国休斯敦上演内蒙古文艺盛宴欢乐过春节
·展示中国风貌 斯里兰卡中国电影节开幕
·“四海同春”首次献演韩国安山 华侨华人备感亲切
·澳门观众乐享“四海同春”中华文化盛宴
·“文化中国·四海同春”演出亮相温哥华(图)
·百件大英博物馆文物将在国博展出(图)
·中德将举办庆祝建交45周年系列文化活动(图)
·中德文化交流迎“大年” 故宫珍品将亮相德国
·闽港文化产业合作提速
·“文化中国·四海同春”演出亮相澳门(图)
·彝族“非遗”亮相法国尼斯(图)
专题
  更多
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
·张献忠江口沉银遗址水下考古揭开历史之谜
·传播中国传统文化底蕴 文化类节目火爆荧屏
·观灯会舞狮子猜灯谜 正月十五红红火火闹元
文化热点
  更多
·盘点2017年9月文化关键词
·中国各地纪念孔子诞辰2568周年
·盘点2017年8月文化关键词
·盘点2017年7月文化关键词
·盘点2017年6月文化关键词
·盘点2017年5月文化关键词
文化365
   
·今年为何“闰六月”?系农历六月没有“中气
·丁酉鸡年有两个农历“六月” 共59天
·中国衣裳:那些你不知道的穿在身上的文化
·丁酉话鸡:十二生肖中唯一的禽类
·习近平言“闻鸡起舞” 为何鸡年被称作“吉
编辑推荐
 
·中国当代文学引发海外汉学研究热
·故宫海选工匠修缮养心殿 木作工匠比拼“精确
·北京国际摄影周开幕 多幅航拍作品展现中国
·数字体验展亮相故宫!为您展现有“AI范儿”
·故宫售票处结束92年历史 今起实行全网售票
·湄洲妈祖巡台归来:102天巡安19个县市 催化
·网络文学能否成为国产动画“新能源”
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
老北京的名人与美食
中国当代文学引发海外汉学研究热
纪录片《爱上中国》看外国人眼中的“中国梦”
金砖国家首部合拍片《时间去哪儿了》将在中
曾主演电影《阿Q正传》 著名表演艺术家严
上海建筑文化遗产--荣宅历时6年修缮后“
评:《漂亮的房子》更像对吴彦祖的超长访谈
五年溯源五千年:传统文化借力“蝶变”独擅
贵州“六月六”炫彩民族风引入黔游客“拍拍
毛泽东一生出国两次均是去苏联 珍贵照片曝
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---