文化 文化交流
外国作家在上海书写冒险和惊喜
华夏经纬网   2017-09-12 09:35:11   
字号:

    2008年开始发起的“上海写作计划”,今年迈入了第10个年头。至今已有30多个国家和地区的69位作家来到上海,融入这座城市的生活。记者从上周末举办的2017上海写作计划首场中外作家交流会上获悉,驻市作家们写下的《上海小笼包》《萦绕不散的茶香》《鲁迅的四个梦》《功夫喜剧》《中山公园卖花女》《迷失上海》《上海探戈》《上海如归》等精彩作品,收入在以“母语为他乡”为主题的“上海写作计划”十周年纪念文集中,记录了他们在这座城市的冒险与惊喜。

    让外国作家在市井中生活

    起初,上海写作计划希望邀请一些世界上知名的作家来沪,以增加写作计划的国际知名度,但在创始阶段,这一想法并未能如愿,也曾有受邀作家提出希望能住在五星级宾馆,这一度让作为邀请方的上海市作协感到为难。王安忆在回顾上海写作计划十年历程时表示,“能够有成功的作家加盟,无疑能增添‘计划’的光荣,可是,却违背我们的初衷,那就是生活在市民中间,认识一个日常的上海,而不是旅游地。”

    作协为受邀作家提供的住宿地点,基本是能融入上海市民日常生活的有民居的酒店式公寓,在居住的两个月里,驻市作家就是上海市民,从窗畔可以听见市井声音,闻到油锅里热腾的香味,探出头去,他们就能看到地下室、临街店铺、车站、地铁口和来往人群,市井气息让作家们更亲切地了解这里。王安忆说,“在这熙熙攘攘的大街上,你们几乎会迷失自己,没关系,再过一段时间你们又会找到自己。上海的空气充斥了你们的呼吸,上海的风景改变了你们的视野。”

    透过他们的眼光来看上海

    2011年驻市作家,来自澳大利亚的琳达·内尔印象最深刻的是她居所附近的卖花女。“当我靠在窗边、靠近鲜花时,香气提醒我同时去想两个地方:我住在布里斯班时所在的街道和我住在上海时所在的街道。之后,我每隔几天就会去买花。在这个到处都是陌生人的城市里,她渐渐成为某种恒定、亲切的象征。”

    而对爱尔兰作家科纳来说,上海的一切都是新奇的,“我的家乡爱尔兰科克市和上海是‘姐妹城市’,但我来到上海,才发现两个城市没有一丁点相像。我们住在玉佛寺一带,从窗户望出去有一幢高楼,我想那就能装得下科克市的所有人口。差异感的撞击让我渐渐意识到,‘上海写作计划’的意义不仅在于‘写作’,更在于拥抱城市的生活与文化,发现我们之间的相似之处,那就是人与人之间的感情与经历。”

    10年来,驻市作家们不仅将上海的故事带到世界各地,也将他们的经验汇入上海的故事中。2012年驻市作家、来自保加利亚的史维特拉·格奥尔基耶娃在上海完成了一部诗集,而另一位保加利亚作家兹德拉夫科·伊蒂莫娃回国后,将赵丽宏诗集《天上的船》和部分散文、王安忆的小说《小饭店》以及孙未的三篇短篇小说翻译成了保加利亚语。丹麦作家福劳德·欧尔森曾在中国工作过5年,去年他作为上海写作计划“驻市作家”回到中国,“同时也是为了完成过去4年我一直在构思的一部作品,二战时期在香港的丹麦难民的故事。”欧尔森创作的《辣斐德路上的克莱门公寓74号房间》 由上海青年作家钱佳楠翻译,在即将出刊的《收获》今年9月号“生活在别处”专栏刊出,这也是《收获》杂志第一次发表当代外国作家的非虚构文学作品。(徐 颖)

来源:新闻晨报


 

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·中欧艺术双年展主打文化记忆
·传统文化传承遇危机 中国—东盟共话保护与发展
·鲁迅与夏目漱石跨时空“对话”
·中国—东盟文化交流合作展现广阔发展前景
·中日学者相聚浙江绍兴 共促鲁迅与夏目漱石跨时空对话
·贵州“非遗”佛光山展演
·“多彩贵州”非物质文化遗产亮相台湾
·第四届两岸非物质文化遗产月系列活动高雄开幕
·于魁智率国家京剧院赴台公演 台老戏迷追戏21年
·中外音乐院校校长来京“谈”乐
·中国文化部官员:人文交流合作成为中国—东盟关系新支柱
·2017国际华语精英辩论公开赛南开大学选手夺冠
·“全球音乐院校校长交流季”在京启幕
·中国、丹麦作家在哥本哈根举办文学论坛
专题
  更多
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
·张献忠江口沉银遗址水下考古揭开历史之谜
·传播中国传统文化底蕴 文化类节目火爆荧屏
·观灯会舞狮子猜灯谜 正月十五红红火火闹元
文化热点
  更多
·盘点2017年10月文化关键词
·盘点2017年9月文化关键词
·中国各地纪念孔子诞辰2568周年
·盘点2017年8月文化关键词
·盘点2017年7月文化关键词
·盘点2017年6月文化关键词
文化视野
  更多
·第20届北京国际音乐节:古典音乐浸润京城
·第十三届海图会:打造两岸图书嘉年华
·中国三工程入选2017年世界灌溉工程遗产
·第二届丝绸之路(敦煌)国际文化博览会
·北京图博会:凸显“一带一路”特色
·《战狼2》缘何能创造中国电影票房奇迹?
文化365
   
·今年为何“闰六月”?系农历六月没有“中气
·丁酉鸡年有两个农历“六月” 共59天
·中国衣裳:那些你不知道的穿在身上的文化
·丁酉话鸡:十二生肖中唯一的禽类
·习近平言“闻鸡起舞” 为何鸡年被称作“吉
编辑推荐
 
·甲骨文通过联合国教科文组织评审入选世界记
·中国各地推进历史文化名城保护“因城施策”
·文化类节目从火一阵到一直火
·半夜排队6小时票售罄…八年间,这部剧始终
·揭秘特朗普到访的故宫宝蕴楼 西式建筑百年
·两岸考古学家:“史前海上之路”可能存在
·日历书依旧受捧 诗词节目带热“诗词历”  
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
《追捕》:白鸽飞起,吴宇森乐在其中
《正义联盟》登顶北美周末票房榜
评:看《暴雪将至》得懂点社会心理学
评:《英雄本色》至今仍是强烈的文化符号
浙江普陀山举行朝拜法会 千余人三步一拜
国美手工艺术品展杭州开幕 回归手艺根源复
当当网首家实体书店开业 未来3年还将在全
《九州·海上牧云记》究竟讲了什么(图)
金庸小说丑化表哥疑因徐志摩 钱学森琼瑶都
轩辕为什么被称作"黄帝"?
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---