文化 文化人物 热点
厉害了! 他写的网络小说老外读者追着“催更”
华夏经纬网   2017-09-11 09:00:16   
字号:

  他的作品由翻译组即时翻译,进行海内外同步连载

  风凌天下的网络小说 老外读者追着“催更”

  和日本动漫、韩国电视剧、好莱坞商业大片一样,走出国门的网络小说,正在成为中国独有的文化输出,甚至催生一大批国外的民间翻译网站。但因为更新量有限,广大外国书迷也不得已开始“催更”的人生。

  习惯在“起点中文网”看书的读者,近日可能会发现,不少新书介绍里都多了一项“海外同步”的标志。点击后,网页会自动跳转到“起点国际”平台——这是直接为老外读者服务的——可以第一时间阅读正在更新中的网络小说。

  最早迈出这一步的是作家风凌天下,他的玄幻作品《我是至尊I am supreme》,可以说是网文界第一部实现全球同步上线的作品。

  为什么是他?书里都写了些什么?钱报记者近日专访了风凌天下。

  《我是至尊》正在连载,说的是“报国”的故事

  以往,国外的民间翻译网站只触及我们的完结作品,而且大多是几年前的经典小说。6月1日,《我是至尊》在起点中文和起点国际同时推出后,你会在评论区里看到这样的英文回复:“天哪!这部小说是同步连载的吗?”“虽然我也知道老是催不好,但更新快一点我会很感激”,再带上几个惊喜的表情。

  对这一切,风凌天下也是懵的:“我当时就想,外国人看得懂吗?”

  这位35岁的山东汉子是作家富豪榜上的常客,代表作品有《异世邪君》、《傲世九重天》、《天域苍穹》等,累积点击过15亿,长居热搜榜前五位。其中,根据《傲世九重天》改编的同名网游,日流水高达3000万。新作《我是至尊》同样不可小觑,正式上架后,没隔几天就强势登顶玄幻榜,之后更是常驻热销榜前三。

  这一次的同步上线,使得风凌天下在海外也名声大噪,连带成名作《凌天传说》都挂到了banner位。

  面对这一切,他本人显得有些笨拙,“确实不怎么懂英语”。

  那怎么了解外国读者的想法?

  “有点困难,我会截图发到读者群,让他们给我翻译(笑)。”

  相较之下,翻译组就没这么坦然了。

  《我是至尊》的英文版由起点全职签约的翻译组进行,他们还有个特别的名字,叫“终极幻想翻译组”。因为玄幻作品,总会面临到一些难译的词。比如,主角的兄弟说“走,跟我去端掉一个黑厂子”。

  这时,翻译组就会拜托风凌天下做一些“土话定义题”,这样的例子还有很多。

  为什么“首部全球双语同步首发”的机会落到风凌天下身上?

  这可能是《我是至尊》传达出的三观决定的,虽然它的整体空间虚构在异世界,但背景还是发生在最遵循传统仁义礼智信、忠孝节义精神的古代。

  正能量,是风凌天下的标签。这与他退伍军人的身份息息相关。

  《我是至尊》写的就是一个退伍军人回到家乡之后,为兄弟报仇、为国家效力的故事。对主角的强烈代入,情感上的契合,让风凌天下的写作兴奋度上升到了从未有过的高度。

  写了这么多年,风凌天下也在打破禁锢:“我在尝试塑造更成熟的角色。”

  在他看来,所谓成熟,是懂得敬畏。这也是这部小说最亮眼的圈粉之处。

  “人活在世上就必然要受到某种束缚,原则和底线是必要的……人始终是群体的,真正的无法无天,是不存在的。”

  之前的经历太坎坷,靠两根中指敲出理想文字

  风凌天下有过把自己写进书里的构想:设置一个困顿又不那么甘于平凡的人物,让主角给他一些帮助。

  他自己是个典型靠写文改变生活的例子。退伍后,他被安排到一家公司上班,只做了三个月,公司就破产了。家里又出事,欠下八九万,他就承包了一块20多亩的地,种粮食。3年后地没得包了,他就找了一家印刷厂做业务,依旧是3年,工厂倒闭,提成也没拿到。

  苦闷的他喝了点酒,骑车,“嘣”,腿又伤了。

  这时,他想到写小说试试。妻子给了他半年时间,如果能赚钱,就继续写;如果赚不了,就一起出国打工。

  那是因为,风凌天下从小就爱看书,什么类型都看。为了租书看,还到处去捡废品卖。

  但看书容易写书难,而且对风凌天下来说,最难的一关是——打字。

  写《凌天传说》时,他还不会打字,就用两根中指和老年人似地在键盘上戳,一个小时只能写下两三百字。速度慢,更新就少,赚的钱就少——只能拼时间不停地写。

  刚开始写的六年里,他几乎都是通宵码字,头发都熬白了。现在,他一小时已经能打三四千字,但还是很拼,最近右眼眼皮上长了血管瘤,手腕上的膏药从没断过。

  “有一个机会,就要努力抓住,再也不想失去。”对这些,风凌天下都不觉得辛苦:“不停付出,总会迎来收获。还要为了家人和孩子奋斗。”

  时至今日,风凌还在用两根手指打字,但字里行间的正能量和家国情怀,一直从他的指尖、心里流出来。

  见习记者 林梦芸 本报记者 薛莹

来源:钱江晚报

 

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·动画大师陆青病逝享年89岁 曾参与创作《大闹天宫》
·故宫赵孟頫书画特展刷屏:这位大艺术家你了解吗?
·鲁迅与瞿秋白
·“安妮宝贝”改了名字不改神秘
·青年文学批评家杨庆祥:现在是写作的大时代
·村上春树的中年危机:抽烟喝酒吸猫
·大象无形见真意——徐树立意象油画赏析
·北京大学教授陆俭明:加大中华文化海外传播力度
·诺兰谈《敦刻尔克》:不是战争电影 而是幸存者的故事
·台湾学者欧丽娟:用中华传统文化照亮现代心灵
·101岁著名京剧表演艺术家宋宝罗去世 7岁即登台
·罗大佑两岸四处搬家:只有扎根才能了解
·奇幻与优雅——陈钧德,一位海派油画的继启者
·刘震云“一句顶一万句”:写作的幽默,得把词语剔去
专题
  更多
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
·张献忠江口沉银遗址水下考古揭开历史之谜
·传播中国传统文化底蕴 文化类节目火爆荧屏
·观灯会舞狮子猜灯谜 正月十五红红火火闹元
文化热点
  更多
·盘点2017年9月文化关键词
·中国各地纪念孔子诞辰2568周年
·盘点2017年8月文化关键词
·盘点2017年7月文化关键词
·盘点2017年6月文化关键词
·盘点2017年5月文化关键词
文化视野
  更多
·第十三届海图会:打造两岸图书嘉年华
·中国三工程入选2017年世界灌溉工程遗产
·第二届丝绸之路(敦煌)国际文化博览会
·北京图博会:凸显“一带一路”特色
·《战狼2》缘何能创造中国电影票房奇迹?
·国产纪录片《二十二》“大逆袭”
文化365
   
·今年为何“闰六月”?系农历六月没有“中气
·丁酉鸡年有两个农历“六月” 共59天
·中国衣裳:那些你不知道的穿在身上的文化
·丁酉话鸡:十二生肖中唯一的禽类
·习近平言“闻鸡起舞” 为何鸡年被称作“吉
编辑推荐
 
·习近平:坚定文化自信,推动社会主义文化繁
·《故宫服务》正式发布 全方位展示故宫贴心
·中国当代文学引发海外汉学研究热
·故宫海选工匠修缮养心殿 木作工匠比拼“精确
·北京国际摄影周开幕 多幅航拍作品展现中国
·数字体验展亮相故宫!为您展现有“AI范儿”
·故宫售票处结束92年历史 今起实行全网售票
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
江苏出台传统村落保护办法 擅自拆除传统建
甘肃榆中乡村文化节“草根”荟萃 男女老少
中国儿艺:用儿童剧讲述中国故事弘扬中国精神
中哈合拍电影《音乐家》出品人沈健:让世界
《外科风云》收官 刘奕君:“反派”大叔迎
未来简史:大部分人类将沦为无用阶层
中华人民共和国公共文化服务保障法出台(全
中国电影的遗憾:150部国产片不敌50部
太监秘史:中国古代宫廷最神秘、最奇异的人群
螨虫危及唐代含光门 土遗址保护是世界难题
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---