文化 文化信息
“山无棱,天地合”出错了 影视剧改诗词成常态
华夏经纬网   2017-03-20 09:52:53   
字号:

    原标题:读着别扭?其实这真是原版!

《画皮2》中的小唯唱的歌词大致出于诗经。

《乐府民歌·上邪》

    我欲与君相知,

    长命无绝衰。

    山无陵,江水为竭,

    冬雷震震,夏雨雪,

    天地合,

    乃敢与君绝!

    《还珠格格》里紫薇念的“山无棱,天地合”出错了?近日,《中国诗词大会》学术顾问和命题组长李定广,在复旦大学开讲座时指出,这句诗词是错的!来源于《乐府民歌·上邪》的这句应是“山无陵”!扬子晚报记者昨日统计发现,在一些影视剧和网络上,有很多朗朗上口的经典诗句,其实并非完全引用原文,很多都“变样”了。

    教授纠错!

    紫薇背给尔康的诗出错了

    我们唱了那么多年的《当》,背了那么多年的情诗,竟然是错的!尔康,紫薇给你背的诗,是错的!李定广教授说,《还珠格格》电视剧的很多歌词都是由琼瑶亲自撰写的,但是其实有很多歌词都是琼瑶引用《诗经》或者其他典籍里的名句。像其中的“山无棱,天地合”以及“当山峰没有棱角的时候”,但琼瑶误将“陵”错用成了“棱”。

    “山无陵”来源于《乐府民歌·上邪》,“陵”为高峰,此句意为高山变平地。按照歌词中的理解,高山没有棱角,却是说不通的。李定广教授还表示,发生如此错误的原因,可能是琼瑶小时背这首诗时背错了。

    【扬子晚报记者调查】

    这些朗朗上口的诗词

    你有没有说错?

    其实在一些影视剧和网络上,有很多朗朗上口的经典诗句,被误用的现场很普遍。第一个就很常见,秦观的《鹊桥仙》。错误用法:“两情若是长久时,又岂在朝朝暮暮。”正确用法:“两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。”虽然前一句比较符合现代人的语言习惯,但词牌《鹊桥仙》的格律应该是这样的:中平中仄仄平平,仄中仄、平平中仄(韵)。“两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮?”才符合格律。

    另一个,2012年电影《画皮2》中周迅饰演的小唯唱了一段歌词。歌词大致出于《诗经·小雅》中《采薇》:“昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏。”然而在电影中,或许是出于押韵的考虑,歌词被改为“今我来思,雨雪靡靡。”“霏霏”形容场面宏大,雪花漫天飞舞,而“靡靡”形容破落残败的残雪之景,完全是两个意思。

    “粉身碎骨”是我们平时很常见的一个成语,很多孩子甚至大人们都在背诵古代著名爱国人士于谦的名作《石灰吟》时,将第三句背成了“粉身碎骨浑不怕”,殊不知这是一个明显的格律错误。明代于谦《石灰吟》的原文应是“粉骨碎身浑不怕,要留清白在人间。”

    元好问《摸鱼儿》中的“问世间、情为何物,直教生死相许。”在古装剧中就更常见了,痴情主角口中念出的常常是“问世间、情为何物,直叫人生死相许。”

    “双兔傍地走,安能辨我是雄雌。”这句出自北朝民歌《木兰辞》。在很多武侠相关文字里,我们可以看到“雌雄双剑”、“雌雄双煞”之类词汇,似乎“雌雄”是一个更习惯的排列顺序。然而《木兰辞》里的这一句,却必须得是“雄雌”不可。

    网友的“七嘴八舌”

    有人说正常也有人认为该传承经典

    很多古诗在影视剧或者生活中被误用的情况很常见,对于这个问题,网友的看法不一。有人会觉得诗句真正的意思并不重要,只要它能被我们现代人所理解,使用就可以了。只有那些能为人们所使用、所服务的才有它存在的价值。“一件东西被人们发现并使用了,它才能够存在,不能为人类生活服务的东西则会被当做垃圾扔掉,古诗词也是一样的。”一位网友说。另一种观点是:古诗是我国重要的文化遗产,我们有责任正确传承下去,诗词误用会误导我们正确的学习它,甚至有人说不懂古代便不懂现代。一个即将毕业的大四女生梦月说:“古诗词用错不仅会对小孩产生一定的影响,而且在一定的场合还会闹出笑话。”

    专家的声音

    为达传播效果而故意误用是歪曲

    南京师范大学文学院曹辛华教授说,不能绝对的认为诗词误用是好是坏,我们应该辨证地看待这个问题。首先,在一些影视剧中编剧为了传播效果,误用诗句,这种做法肯定是不对的,这是对经典的歪曲不利于优秀文化的传播。其次,从另一个层面来说,影视剧中引用诗句也是有益的,它可以让更多的人关注到古诗词,从而促进古诗词文化的传播。曹教授建议:在一些影响力大的影视剧播出时,有关部门不仅要审查政治思想等方面的内容,也要注重对文化、字词方面的审查。并且呼吁文字工作者提高文化水平的同时,注重对内容的纠察。

    “化用诗词”是正常发展

    在采访中曹教授提到了一个词叫“化用诗词”。其实从古至今,并不是所有的诗句是一成不变的,如苏轼的《赤壁怀古》中有一句是“谈笑间、樯橹灰飞烟灭”在宋朝抗金时期就被百姓故意化用为“谈笑间、强弩灰飞烟灭”。这种诗词化用是正常的,而且也是不能被干预的,属于诗词的正常发展。

    就算背对了 是不是又错在解释上

    此外还有一些名句被引用时,意思完全被误解了。最有名的如杜甫的“朱门酒肉臭,路有冻死骨”中的“臭”一般人都理解为“腐烂发臭”,其实这个“臭”就是“气味”,臭(xiù),在这里是气味的意思,它的含义是:达官贵族家中的酒和肉发出诱人的香气,而路边还有冻死的尸骨。

    此外如“贫贱夫妻百事哀”,这句诗出自元稹悼亡诗《遣悲怀》 :“诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀。”大致的意思是,夫妻死别人人不能避免,但回想当年贫贱相守的岁月,真是令人悲伤。

    让大家印象深刻的还有《诗经·豳风·七月》里的:“七月流火,九月授衣。”影视剧常会把“七月流火”当做天气炎热来形容,实际上“七月流火”的意思是“天气渐渐转凉了”,所以才有后一句“九月授衣”。

    在这里请你做两道选择题

    1 “山无( ), 江水为竭”

    A、棱 B、陵

    2 “侯门一入深( )海,从此萧郎是路人。”

    A、如 B、似

    (答案就在本版中)

    本版题目答案为: 1、B 2、A

    (实习生 刘瑞 魏艳灵 扬子晚报全媒体记者 蔡蕴琦)

来源:扬子晚报

转自人民网

 

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·剧版《白鹿原》全景式还原小说
·敦煌学者评张大千临摹:是对敦煌的一种保护 让世界知晓艺术宝库
·电影真人版《美女与野兽》:真人跟动画太像?
·《金山书场》:张金山试水网络评书
·中华诗词大奖赛“看诗不看脸”
·《非凡匠心》:寻访匠人匠心,有新意才不匠气
·《美女与野兽》真人版上映 重温10首迪士尼的经典配乐
·崖山宋元大海战周年祭奠:民间热情官方冷
·英媒探秘新疆坎儿井:公认的中国古代工程壮举之一
·导演张大磊成都首谈父子情:父亲带我走近电影
·浙江奉化桃花展览馆开馆 邬大为任馆长
·李腾书画作品展武汉开幕 48件精品展骏马百态
·西藏举行纸模大赛预热世界气象日
·摄蝶二十载:从摄影爱好者到生态记录者
专题
  更多
·我国首个“文化和自然遗产日”
·张献忠江口沉银遗址水下考古揭开历史之谜
·传播中国传统文化底蕴 文化类节目火爆荧屏
·观灯会舞狮子猜灯谜 正月十五红红火火闹元
·112岁“汉语拼音之父”周有光去世
·年终专题:2016文化盘点
文化热点
  更多
·盘点2017年5月文化关键词
·农历二十四节气之小满
·盘点2017年4月文化关键词
·农历二十四节气之谷雨
·2016年度全国十大考古新发现
·盘点2017年3月文化关键词
文化365
   
·中国衣裳:那些你不知道的穿在身上的文化
·丁酉话鸡:十二生肖中唯一的禽类
·习近平言“闻鸡起舞” 为何鸡年被称作“吉
·光明吉祥之禽:鸡年话鸡
·鸡年说“鸡”:吉祥鸡个头越大越吉利
编辑推荐
 
·二十四节气为何被称为“第五大发明”
·2017年上海国际电影节:二十载光影梦再启程
·传统文化不应成为“古偶剧”的遮羞布
·盘点2016全球前20家最受观众欢迎博物馆
·一带一路,照耀光影世界
·《新华字典》首出APP 收费高引发争议
·文化搭桥,两岸民间交流不止步
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
《军师联盟》:人物“自私”反而更真实可信
新华字典App收费40块太贵?商务印书馆
杨紫:说实话,我不希望《欢乐颂》拍第三部
收藏品网络拍卖水深:零元起拍“托价”挣钱
暑期档票房“遇冷” 电影市场不再狂奔
江西:确保“十三五”海昏侯国考古遗址进入
在册茅山道士仍有几十个 "穿墙术"属艺术
程德全:从诤臣到“叛逆”
揭开华国锋的身世之谜:他其实不姓华
张爱玲和李鸿章家的女人们(组图)
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---