文化 文化信息
上海电视节影视论坛 讲好故事才能走出去
华夏经纬网   2018-06-14 09:58:51   
字号:

   影视论坛·大咖热议

  伴随着前几年《甄嬛传》、《芈月传》、《琅琊榜》等公认的品质剧走俏海外市场,“国产剧如何走出去”的话题不断拿出来被行业探讨;去年,Netflix相继引进《白夜追凶》、《无证之罪》等,国产网剧也迈出了“走出去”的步伐。昨日,在2018上海电视节上,“如何讲好中国故事”再次成为影视行业大咖探讨的话题。

  “出海”仍难以突破圈层

  多年来,国产剧“出海”更多倚赖于古装戏、仙侠剧等已是不争的事实。阿里巴巴文化娱乐集团大优酷事业群聚集中心总经理马筱楠也表示,之前海外市场对中国国产剧的认可仅限于古装剧,我们古装剧不管文化上、制作上等方面有绝对优势,但是这几年发现很多题材在海外开始被接受,“比如说我们发行的《白夜追凶》,包括登录马来西亚高清频道的《北京女子图鉴》和《上海女子图鉴》,刑侦悬疑推理剧、都市剧越来越受到海外频道的青睐,不仅仅是限于古装,但是依然有困境和困惑,存在突破圈层的问题。中国的节目‘出海’更多的是给华侨来看,但是如何突破圈层让更多的当地的本土人来看,这是一个问题。更多的剧走出去需要整体制作和讲故事的能力全面提升,才会带动所有内容在海外的更好的推广和发展,这是现在面临的困局。”

  国产剧“量大质不优”的问题一直存在,而且多年来并无根本改观,著名制作人侯鸿亮直言,“现在的电视剧以前是送给大家播,我们未来希望电视剧放到欧美的主流平台上播,真的很难。路走出去只能是说从农村包围城市,先从亚洲周边国家开始,慢慢地让他们对你的文化有需求,在世界上慢慢扩大,和中国的发展是一样的,是一致的,我们一定要紧跟着发展,这也是我们行业的责任。”

  国内影视行业更有活力

  对于中外合拍这条路,侯鸿亮通过出国考察的亲身经历,发现似乎也走不通,因为他认为好莱坞感兴趣的题材其实对方并不太感兴趣,“我当时带了一个蒙古人去的,把我们公司项目都带过去了,《琅邪榜》、《欢乐颂》、《鬼吹灯》,结果他们感兴趣的是《鬼吹灯》。”对于这种现状,侯鸿亮认为双方其实都有问题,“我说句很冒昧的话,国外的影视行业思维僵化非常严重,真的不如国内的影视行业更有活力。但是,我们的问题也很明显,大家都希望未来能达成合作,所以还需要很长的一段时间。”

  不过,马筱楠对“中外联合研发项目”倒持乐观态度,“我是比较有信心的,而且我们可以很多项目尝试国际化的联合制作和联合研发,不断试错,制作出拥有国际标准,同时又讲好中国故事的内容,我相信具备标准和内容走出去并不难。”

  有统计显示,2017年国产电视剧出口额已经超过了8500万美元,不难预见国产剧“出海”的风头越来越强劲。柠萌影业CEO苏晓就指出,这两年中国的剧主要还是在发展中国家慢慢越来越受欢迎,关键还是在情感认同上,“一个就是在社会经济发展比较同步,老百姓也会更有共同语言,大家关心的柴米油盐、教育问题、医疗问题、养老问题、房子问题、贫富差距问题,我们走了一些国家,大家前后发展差不多,或者是我们落后几年,或者是我们领先几年,但是关注的话题大家也是差不多的。另外是东方价值观的认同,大家更能够找到契合点,对家庭的观念、对孩子教育以及审美趣味上都有共鸣。我们走向海外,更多的是图省事,找中间商把自己的剧卖掉,他们代理版权发行,这个肯定不行。每个国家对剧的喜好、需求完全不一样,真的要下决心做好事情投入人力,研究不同的区域市场,有针对性翻译成当地的语言,慢慢寻找共鸣点,琢磨题材故事为什么在这个国家或地区那么受欢迎?怎么输出?都是需要我们慢慢做的功课。” 

来源: 北京晨报

 

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·四大名著剧组首次同台忆往事 经典影视剧如何铸就?
·文化和旅游部:多单位非法筹办张学友演唱会被查
·国博推出“无问西东——从丝绸之路到文艺复兴”展览
·国产电视剧诞生60周年庆典在上海举办
·首届联合国教科文组织《信使》论坛在巴黎举办
·广电总局将实施“记录新时代”纪录片创作传播工程
·首届上合组织国家电影节在青岛开幕
·文化和旅游部严查严管营业性演出市场
·驻校作家做些什么 作家驻校效果如何
·清华美院“毕业拍”作品被一抢而光
·“生命的沉潜——北大老教授肖像摄影展”在北京大学举办
·重建新世纪中国儿童文学的整体性视野
·2018年中外影视译制合作高级研修班吸引31国近40名业者
·今年新疆兵团投逾4亿元实施文化引领惠民工程
专题
  更多
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
·张献忠江口沉银遗址水下考古揭开历史之谜
文化热点
  更多
·故宫家具馆开放 仓储式展陈明清宫廷家具
·唐代精品文物亮相国博 再现“大唐风华”
·故宫养心殿修缮正式开工 预计2020年完工
·盘点2018年8月文化关键词
·盘点2018年7月文化关键词
·盘点2018年6月文化关键词
文化视野
  更多
·聚焦第25届北京国际图书博览会
·2018北京国际文交会 文创新成果精美吸睛
·《延禧攻略》中的非遗“攻略”
·2018上海书展:汇书成“海” 书香动人
·2018南国书香节:文化盛宴 智慧书香节
·第28届全国书博会:文化盛宴 亮点纷呈
文化365
   
·人间万卉尽荣艳 难与菖蒲争芳名
·彩凤来仪穿百花
·狗年话狗:中国文化中的“汪星人”
·狗年说狗:天狗食日褪去神话色彩 哮天犬仍
·农历戊戌狗年为“单春年” 全年只有一个“
编辑推荐
 
·故宫举办线下主题文创展 可体验“定制故宫
·2018北京国际文交会 文创新成果精美吸睛
·故宫养心殿修缮正式开工 预计2020年完工
·故宫养心殿下周起修缮 2020年竣工献礼紫禁城6
·养心殿研究性保护项目为何迟迟不施工?单霁
·《延禧攻略》中的非遗“攻略”
·第25届北京国际图书博览会开幕 国际范儿中
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
故宫家具馆开放 仓储式展陈明清宫廷家具
迷失的欲望——关于现实题材影片的省思
第四届金音杯歌手大赛第二场决赛打响
中秋节诗词佳句鉴赏:十首最美的中秋节诗词
中秋将到 广州人过中秋这些粤式习俗很有趣
中国十大考古新发现公布 国宝这样重见天日
“唐宋八大家”治水有功
今日元宵节 “兔年兔日兔时”三兔相逢共贺
中秋节祝福语精选
“多友鼎”铭文记述周厉王在位时与猃狁之战
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---