文化 文化信息
嫌《延禧攻略》国内更新慢 网友追剧“到”越南
华夏经纬网   2018-08-17 11:14:05   
字号:

  “尔晴已在越南被赐死”

  嫌《延禧攻略》国内更新慢 网友追剧“到”越南

  本报讯(记者 杨文杰)以乾隆后宫争斗为题材的古装剧《延禧攻略》无疑是今夏迄今最火的剧集。该剧全长70集,目前在国内播至第50集,但每日仅更新两集、周一停更的节奏显然无法满足观众追剧热情。痴迷的网友发现,在越南最大的视频播出网站Zing tv上可以观看该剧,并且比国内的独播网站爱奇艺更新得还要快近10集。于是,“追到”越南提前看该剧一时成为时尚——剧透、吐槽观感、贡献网址走红网络,甚至上了微博热搜。

  Zing tv曾因擅播《三生三世十里桃花》而遭到国内发行方克顿传媒去函沟通,不经意间此番成为国内网友的“新宠”。据网友爆料和截图,该越南网站的《延禧攻略》比内地视频网站快9集,截至8月15日已播出至57集,全程中文发音配越南语字幕,所以中国观众完全可以无障碍“解渴”。尽管越南版分辨率只有720P、不如国内的4K看得清爽,但消息一出,不少剧迷还是熬夜“赶进度”把9集一口气看光,并在网上剧透称54集时魏璎珞把让人恨得牙根痒的尔晴赐死了,还因此调侃“尔晴居然死在越南”。

  古装宫廷剧一直是国剧对外输出的“硬通货”,因此,火热程度堪比当年《甄嬛传》的《延禧攻略》发行到越南也在情理之中。据新华社去年7月的一篇报道,从早前的《还珠格格》到近来的《三生三世十里桃花》《楚乔传》等国产剧,都深受越南观众的欢迎。越南社科院中国研究所研究员陈氏水告诉新华社记者,据不完全统计,2010年至2012年,中国电视剧在从越南国家电视台到地方台的播放时间和收视率上占据绝对的优势。

  越南字幕组组长新氏玉英也对新华社记者说,一旦新的中国电视剧上线,字幕组内会进行分工:包括翻译、设置时间轴、与网站联系负责上传等等——翻译组通常把一集电视剧分为三部分进行翻译,每位翻译负责15分钟。这样,在中国电视剧上线后一个小时内,就可以在越南上线拥有越南字幕的该集电视剧了。玉英透露,字幕组许多成员不得不每天半夜起床翻译。“有时候累极了,但想到有许多年轻人就在屏幕前面等待我们的翻译上线,我就会拍打自己的脸,让自己清醒过来继续翻译。”

  或许是因为这种跟播的节奏,此前越南播出的国产剧少为国内观众所注意。《延禧攻略》成为今夏“爆款”大大出乎预料,越南播出版与国内进度不一致引起了国内观众的关注。据悉,《如懿传》也遇到类似情况——该剧原定14日在国内开播,但又因种种原因再度延播;而“眼尖”的网友已经发现《如懿传》内容在越南网站播出前5集,之后被紧急删除。

  截止到发稿时,《延禧攻略》独播平台爱奇艺并未对此事进行回应。

来源:北京青年报 

 

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·看男神还是棒棒?三部重庆造电影今日上映
·《艋舺之江湖再现》8月21日上映 最燃黑帮片再度来袭
·《传奇的诞生》发布定档海报 凯文·德·保拉主演
·沪上11位青年批评家作品集中亮相 评论视野和艺术触角更为开阔
·2018年法国文学回归季:新书品种小幅回落
·一批小说新作集中亮相上海书展:现实主义书写需摆脱惯性泥淖
·2018上海书展开幕首日:逛展如同“回家”
·吴谨言:我追《延禧攻略》必须开弹幕
·濮存昕:用戏剧为孩子打开自信的世界
·《碟6》将映 阿汤哥携全新“碟中谍”月底来华
·《精灵旅社3:疯狂假期》变身“怪物界复联”
·本周银幕无大片 合家欢电影唱主角
·真正的诗歌阅读在慢慢升温
·在历史和现实中遇见中国:中外作家上海书展谈旅行
专题
  更多
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
·张献忠江口沉银遗址水下考古揭开历史之谜
文化热点
  更多
·殷墟科学考古90周年
·盘点2018年10月文化关键词
·聚焦文物保护利用改革新政
·盘点2018年9月文化关键词
·沉没124年后 甲午海战北洋水师“经远舰”现
·故宫家具馆开放 仓储式展陈明清宫廷家具
文化视野
  更多
·第13届北京文博会:传统文化焕发新活力
·第六届乌镇戏剧节:11天的戏剧狂欢
·第三届丝绸之路(敦煌)国际文化博览会
·天涯共此时 又是一年中秋佳节
·聚焦第25届北京国际图书博览会
·2018北京国际文交会 文创新成果精美吸睛
文化365
   
·重阳说“九” 古人眼中的神奇数字
·人间万卉尽荣艳 难与菖蒲争芳名
·彩凤来仪穿百花
·狗年话狗:中国文化中的“汪星人”
·狗年说狗:天狗食日褪去神话色彩 哮天犬仍
编辑推荐
 
·养心殿神秘宝匣展露真容 内含24枚“天下太
·国家网信办专项行动处置近万自媒体账号
·《上新了故宫》让故宫"高而不冷" 文创综艺揭
·盘点2018年10月文化关键词
·明御窑瓷器数百年后故宫“合璧”
·文化类综艺:在融合与跨界中寻求创新
·黄胄罕见《草原颂歌图》亮相
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
国家大剧院制作推出莫扎特高难度歌剧
纪录片《风味人间》:中式审美的国际化之路
邪恶动漫堪比“邪教”:该打一场“电子鸦片
我们应该怎样对待"郭美美"
中医家底到底有多薄
国内纪录片制作精良但远离现实 拷问媒体价
双子座流星雨今夜降临 全国各地均可见
乾隆朝贪官为何这么多?议罪银制度加重贪污
梁实秋说“房”:闻一多书房“充实、有趣而
“成人漫画”遭遇儿童不宜
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---