文化 文化信息
《七日生》应该有中英两个版本配音
华夏经纬网   2019-05-14 13:21:49   
字号:

  李晨为此剧特地学英语、减脂。

  杨采钰淡妆出演。

  王千源再演硬汉,表示这个硬汉不一样。

  讲述中国人海外惊险故事的电视剧《七日生》正在东方卫视播出。该剧改编自旅美作家孙康青的公路悬疑小说《解码游戏》,讲述李晓宇(李晨 饰)、邱永邦(王千源 饰)、简妮(杨采钰 饰)三人在大巴车上带领中国同胞团结一致,最终完成身心救赎的故事。该剧播出后,大量外籍演员采用中文配音,被质疑“大片拍成译制片”风味。对此,该剧导演刘心刚在接受新京报独家专访时坦言,后期改成配音更多是考虑到电视的中老年受众,“你让他们看字幕,他们肯定就不看了,因为眼睛忙不过来。严格来讲应该弄两个版本。”

  演员

  王千源可更酷一些

  在《七日生》中,李晨饰演了在海外打拼的中国人李晓宇。而王千源则饰演了亦正亦邪的邱永邦。刘心刚评价,两位演员都优秀地完成了适合自己的角色,但与他的要求仍有距离,“比如王千源还可以更酷一些,像美国当地见到的匪气十足、满身文身的人一样,可能会更真实。但现在的形象对于中国观众的接受度会更好一些。”

  配音 应该弄两个版本

  刘心刚透露,拍摄前,几位主演都临时突击英语,李晨更是专门找了英语老师全程驻组。播出后,外籍演员和中国演员的英语台词几乎都被译制成普通话,不少观众吐槽该剧将好莱坞大片拍出译制片的违和感。在刘心刚看来,配音现象很常见,只是如今国内年轻人习惯观看原音海外剧,尤其是网络受众,“应该弄两个版本,或者像其他国家一样可以自己选择音轨。”

  演员谈

  李晨 不懂“李晨好A”啥意思

  新京报:拍完这部剧,英语水平有显著提高吗?

  李晨:买了好多本什么零基础英语,还下载了APP。水平有一定的提高吧,至少听力比以前好了,以前别人说什么我基本就是“哈哈哈”,现在人家说什么我大概能够理解个百分之三四十、五十。

  新京报:对网友的评价如何看?

  李晨:有的网友的评价我也没看懂,什么“李晨好A”,“好A”是什么(意思)?(记者:A就是很man的意思)

  新京报:平均46℃的拍摄环境,是不是有些食欲不振?

  李晨:那个时候我确实吃不下什么东西,而且我是一个典型的中国胃,三天不吃中餐我就要疯了。我们现场热到每天喝五六瓶水都不用去洗手间。开始我们还奇怪呢,这么大的沙漠也没洗手间,后来才发现原来用不上,出汗就行了。

  新京报:拍摄过程中剧组在塞班遭遇20级台风,能说说这段特殊和难忘的经历吗?

  李晨:我印象中这些滞留的工作人员只能躲在洗手间里面,因为卧室有玻璃的地方全都被吹碎了。制片人连夜给我们发微信,让发微博,他们也在联系大使馆。后来我们整个摄制组在朋友圈里互相告知说我们终于回来了,还挺感动的。

  王千源 演硬汉还没腻

  新京报:邱永邦也是一个粗犷硬汉,演这类角色有没有一点腻?

  王千源:硬汉没有演腻的时候,因为《大人物》演的警察是比较硬朗一点的,《七日生》是比较忧郁一点的。硬汉也有很多种,目前我还没有触碰到全部的。

  新京报:有网友说,一看你就感觉像悍匪,这事你怎么看?

  王千源:可能针对这个戏吧,因为这个角色就是很有匪气的人,前史是一个不太着调的父亲,酗酒,对家庭没有关心,有些流里流气。

  新京报:演了这么多硬汉,生活中从身材上,性格上是不是硬汉?

  王千源:我觉得当硬汉真是挺难的,你看杰森·斯坦森,平时还得注意锻炼身体,演戏的时候还要做一些比较危险的动作。我因为是从演文戏开始,所以我认为演武打戏对我来讲是一个难度。

  杨采钰 剧服大部分是私服

  新京报:相比之前《芳华》,这一次的英气角色,对你来说是挑战吗?

  杨采钰:之前我饰演的人物相对都比较内敛、温柔。简妮更偏男孩子性格。

  新京报:大家都说你在剧里的造型特别好看,包括背心啊白大褂啊,能分享下自己在剧中和私下的穿搭心得吗?

  杨采钰:大部分是我的私服。主要参考了一些以往特工类型的女演员的服饰,像黑背心、黑牛仔裤、衬衫,都是比较简洁干练的风格。平时私底下也是喜欢这类型的衣服,舒适为主。

  新京报:剧中几乎是素颜出镜,平时也不太喜欢化妆吗?

  杨采钰:这部戏妆容是比较素淡,我平时也很少化妆。每天我们的主要工作就是防晒、补水。因为拉斯韦加斯特别干燥,温度也特别高,后来我们发现50倍的防晒一点都不够用,人生第一次见到了100倍的防晒。

  采写/新京报记者 刘玮 张赫

来源: 新京报

 

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·贾木许、阿莫多瓦等国际名导戛纳上演对手戏
·60余部银幕佳作将亮相2019亚洲电影展
·中哈首部合拍故事片《音乐家》将映 讲述冼星海的最后岁月
·《复仇者联盟4:终局之战》实现北美周末票房榜“三连冠”
·综述:老酒弥香 新秀夺目——第72届戛纳电影节前瞻
·中国儿童人均年电子书阅读量达40本
·上海宝山:乡村老旧房“绣出”文艺花
·数字中国建设蓬勃发展 给你“数字获得感”
·现代锔匠唐立果:成就残缺之美
·中国传统节日文化纪录片《佳节》开播
·《人生一串》第二季继续关注美食人生
·“硬核”动力,带给你更多快乐
·“文化磁力”这样聚人气 让文化可触摸
·阅读是一种生活方式(新语)
专题
  更多
·2019金猪贺岁
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
文化热点
  更多
·盘点2019年12月文化关键词
·盘点2019年11月文化关键词
·“考古中国”4项考古新成果发布
·第二届中国国际进口博览会上的精彩非遗
·圆明园马首铜像回归
·甲骨文发现120周年
文化视野
  更多
·2019年文化年终盘点之悦读
·2019年文化年终盘点之焦点人物
·2019年文化年终盘点之收藏
·2019年文化年终盘点流失文物追索
·2019年文化年终盘点之考古发现
·2019年文化年终盘点之影视剧
文化365
   
·“鼠年话鼠”: 谁说老鼠都是负面形象?
·“元旦”趣谈:春节、新年日期如何确定?
·22日12时19分“冬至”:阴律随寒改,阳和应
·22日22时59分“小雪”:“虹藏不见,闭塞成
·秋季最后一个节气霜降来临 冷知识:为何要
编辑推荐
 
·“欢乐吉祥,喜气洋洋” 2020年春晚传承创
·央视春晚14日带妆彩排
·探访国博文保院:“文物医生”怎样呵护国宝
·《中国的宝藏》放异彩 中国故事书写文化自
·让600年故宫“活起来”——访故宫博物院院
·故宫北院区今年开工建设
·2019年文学现场的个人观察 从当代生活现场
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---