文化 演出信息
莎剧名篇化身古韵昆剧 李小平执导东方“罗朱”
华夏经纬网   2017-01-06 08:51:10   
字号:

    莎剧名篇化身古韵昆剧 台湾“鬼才导演”李小平执导东方“罗朱”

  中新社上海1月5日电 (王笈)改编自莎士比亚名著《罗密欧与朱丽叶》的首部昆剧作品《醉心花》即将登陆上海大剧院。5日的发布会上,执导该剧的台湾“鬼才导演”李小平告诉记者,《醉心花》在没有失去传统昆剧韵味的同时,保持了莎士比亚故事的原形,是一种“无痕”的中西相融。

  昆剧作品《醉心花》的故事母本源自莎士比亚著名悲剧《罗密欧与朱丽叶》,但以古典戏曲的方式演绎,填词作曲依照传统昆曲格律,唱词、念白皆颇具古风,将莎翁爱情经典融入传统昆剧的语境之中。该剧打破了东方艺术表达与西方叙事体系的“藩篱”,架起了当代情感与古典神韵沟通的桥梁。

  谈及剧本的创作过程,编剧罗周在接受中新社记者采访时表示,《醉心花》虽改编自《罗密欧与朱丽叶》,却没有一句莎士比亚的原话,“这不是一个‘移植’的概念,关键是要发现两个主人公的情感点。男女主人公的相遇、相爱,这些都尊重故事的原著,脉络上没有太大的变化,但是我们把它东方化了,要做的是中国式的戏曲化表达。”

  “昆曲的‘曲牌联套’给文学创作带来了相当大的限制,可以在这个限制里突破,又让情感上递进得那么有致,我觉得罗周的这支笔杆确实是很惊人、很迷人,”李小平说,“(剧中)有一场在莎士比亚的原著里给了非常大的容量,可是罗周精彩的是,她的这部分压缩是情感的归纳性压缩,而不只是‘删节’。”

  《醉心花》于2016年12月17日在南京首演时就已“圈粉”无数,并在首届紫金京昆艺术群英会上斩获“京昆艺术紫金奖”的“优秀剧目奖”、“表演奖”、“新秀奖”等多项大奖。此后,《醉心花》便一直“闭关”打磨至今。

  2月11日、12日,《醉心花》这一东方“罗朱”故事将在上海大剧院的舞台上得以更完美的呈现。(完)

 

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·国家大剧院“开年大戏”《风流寡妇》将贺岁上
·“我爱北京”市民新春联欢会再启幕(图)
·音乐剧《人鬼情未了》:无论看过多少遍电影都请带纸巾进场
·濮存昕向动画片学演《李尔王》
·今天,我们需要怎样的历史剧?——北京人艺《司马迁》主创访谈
·不见其人闻其“声” 田沁鑫大戏《聆听弘一》北京首演
·国家京剧院举办慰问残障人士专场演出《桃花村》
·知名导演李六乙:经典的意义在于回望
·国内首部原创变脸儿童剧《变脸传奇》在大连开演
·大剧院版《李尔王》紧张排练 濮存昕称将在戏里过年
·中国音乐剧市场苏醒+加速 资本进西方音乐剧上游环节
·维也纳新年音乐会引入轻松新元素
·帕科·佩纳弗拉明戈舞团来广州 《生命之舞》传达深沉情感
·北京:2016年演出市场持续扩大 票房突破17亿元
专题
  更多
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
·张献忠江口沉银遗址水下考古揭开历史之谜
·传播中国传统文化底蕴 文化类节目火爆荧屏
·观灯会舞狮子猜灯谜 正月十五红红火火闹元
文化热点
  更多
·盘点2017年11月文化关键词
·盘点2017年10月文化关键词
·盘点2017年9月文化关键词
·中国各地纪念孔子诞辰2568周年
·盘点2017年8月文化关键词
·盘点2017年7月文化关键词
文化365
   
·今年为何“闰六月”?系农历六月没有“中气
·丁酉鸡年有两个农历“六月” 共59天
·中国衣裳:那些你不知道的穿在身上的文化
·丁酉话鸡:十二生肖中唯一的禽类
·习近平言“闻鸡起舞” 为何鸡年被称作“吉
编辑推荐
 
·余光中曾幽默解读成名作:乡愁把我整个人遮
·故宫将开放南大库 展示明清家具
·《国家宝藏》口碑爆棚:文物“活”过来新鲜
·“国宝综艺”蹿红的背后:传统文化如何吸引
·文化部港澳台办主任细数两岸文化交流“四大
·《射雕》将出英文版 江南七怪、降龙十八掌
·两岸文化交流30年纪事:共燃中华文化之光
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
评《虎啸龙吟》:为何曹叡扮女装会引争议?
“我的诗歌,不只是《乡愁》”——忆诗人余
余光中去世生前爱看《琅琊榜》 自称是地道
余光中50年散文精粹《长长的路 我们慢慢
第75届金球奖提名公布 表演类奖项竞争激烈
吹错音,配合失误 影视音乐会成“散团”重
被日强征中国劳工与日本律师团:在败诉中老去
《至爱梵高》不能用普通电影标准衡量
严歌苓谈《芳华》:那段生活左右我一生的走向
《九州·海上牧云记》究竟讲了什么(图)
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---