文化 演出信息
英文歌剧《红楼梦》:让世界听见宝玉的咏叹
华夏经纬网   2017-09-11 09:26:11   
字号:

  英文歌剧《红楼梦》剧照 罗维摄/光明图片

  9月8日,北京保利剧院,大幕徐徐拉开。乐池里,西洋乐器声此起彼伏,如同任何一部西洋歌剧开场前一样。如果不是幕布上的“石头记”三个字和舞台一隅枯坐的老僧,人们也许不会意识到,即将上演的是英文歌剧《红楼梦》。

  此次中国巡演版英文歌剧《红楼梦》,由北京保利剧院管理有限公司引进,美国旧金山歌剧院、北京保利剧院管理有限公司和阿姆斯特朗音乐艺术管理有限公司联合制作。“这是一部用世界语言讲述中国故事的英文歌剧,引进这部歌剧,是我们弘扬中华优秀传统文化,推动中西文化交流的重要举措。”北京保利剧院管理有限公司总经理郭文鹏说。

  让西方观众听懂中国经典

  将《红楼梦》以歌剧形式搬上舞台,缘起于5年前美国一个华人基金会向旧金山歌剧院的提议。时任剧院院长主动联系美籍华裔作曲家盛宗亮,邀请他作曲及编剧。盛宗亮马上找到美国华裔剧作家黄哲伦,请他一起创作剧本。

  小说《红楼梦》的主角超过50人,出场人物超过600人,在两个多小时的歌剧中如何呈现?歌剧不同于话剧,歌剧中的咏叹调,可能一分钟过去只唱了一句。两个半小时的歌剧,剧本的演出长度也就只有45分钟。要把这部中国著名的长篇小说压缩到这么短的时间里,无论对谁来说,都是一件很困难的事情。

  “总有人要做这件事,我相信我们可以做好这件事。”盛宗亮对黄哲伦说。该剧的主创团队堪称“华人梦之队”。除了盛宗亮担任作曲和编剧,黄哲伦担任联合编剧,来自中国台湾的戏剧大师赖声川担任导演,奥斯卡金像奖最佳美术指导(《卧虎藏龙》)叶锦添担任舞台及美术设计。

  “因为面对的是西方观众和英文媒体、英文评论家,我们压力很大,不能给国人丢脸。”赖声川说。

  既符合艺术规律又催人泪下

  主创团队把故事主线定为宝黛钗的爱情故事,而社会矛盾则是这部剧背后的推动力。剧中既融入了中国儒释道文化,同时也有封建王朝和大家族的权谋。作为核心的爱情故事必须感人,这是盛宗亮始终坚持的。“从我的角度讲,首先要知道歌剧的传统,符合艺术规律,还要催人泪下。”他认为,音乐跟剧情一定要结合紧密,才能让观众真正达到艺术上的共鸣。

  叶锦添曾是新版电视剧《红楼梦》的艺术指导,他为歌剧三位主人公设计了专属颜色。黛玉是青绿色,宝玉是红色,宝钗则是白色和金色。

  在音乐上,盛宗亮以西方交响乐团和合唱团为核心,同时加入中国戏曲中常见的打击乐器锣鼓等。为了作曲,他使出浑身解数,调动头脑中全部古典歌剧资源。他从普契尼的歌剧《托斯卡》借鉴音乐的感情渲染作用。在英文歌剧《红楼梦》的序曲阶段,讲述了石头与绛珠仙草的故事,这是整部剧本的梗概,这种结构,灵感则来自莫扎特的歌剧《魔笛》。

  中西方元素的相互融通

  《红楼梦》堪称中国古典文学的巅峰之作。但事实上,它在西方世界里没有多少人知道。在某种意义上,这部歌剧接续了一个大的歌剧传统,这种传统始自普契尼的《蝴蝶夫人》以及《图兰朵》,里面融合了东西方文化。在英文歌剧《红楼梦》之前,人们提起中国题材的歌剧,首先想到的就是《图兰朵》,想到里面的音乐《茉莉花》。当然,英文歌剧《红楼梦》中的大观园,与普契尼歌剧中想象中的东方世界有着很大的不同。

  “在十九世纪的西方,艺术家把他们想象中的东方元素,塞进以西方价值观为主的作品中,来满足西方人的审美需求。而在我们的作品中,至少是平等对待中西文化。我们的作品并不是一种大杂烩,而是有着鲜明特征的音乐作品。”黄哲伦说。

  在过去的30年里,至少有两部电视剧是根据《红楼梦》改编的。“1987年版的《红楼梦》在中国的美誉度,就像BBC1996年版的《傲慢与偏见》。如果因为一部歌剧,让人们重新讨论这部小说,让很多从来没有听过这部小说的人知道它,这肯定不是一件坏事。”黄哲伦说,“让世界听见宝玉的咏叹,这很重要。”

  英文歌剧《红楼梦》在北京、长沙、武汉巡演之前,已经完成了它在美国旧金山的首秀和在中国香港地区的演出。受到了当地评论家、观众的关注和好评。向世界传播中国优秀传统文化,当然不只是英文歌剧一种形式。传统曲艺、戏曲,影视剧、文学等,都是传播文化的媒介。让世界听到未经扭曲的原汁原味的中国声音,这始终是我们努力的目标。

   (记者 郭超)

来源:光明日报

 

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·中国东方歌舞团用《十二生肖》讲“中国故事”
·老舍话剧《西望长安》为北京教职工送节日祝福
·纪念谭派大师 流派经典剧目鸣锣开戏引关注
·话剧《谷文昌》揭幕2017年国家艺术院团演出季
·台湾音乐剧《家书》首登山东舞台 现代艺术融合“东方智慧”
·中文版音乐剧《变身怪医》开演 改编自《化身博士》
·史诗马秀《特洛伊》北京亮相 "迷你"小马憨态抢镜
·易中天首编话剧《模范监狱》首演 笑泪交加引人深思
·丝路国际艺术节:艺术家将献上近两百场演出
·“大师传承版”《牡丹亭》 三代名家将登台诠释经典
·90后作曲家撑起开幕音乐会
·宝黛钗唱英文咏叹,违和不?
·多媒体话剧《爱情公寓》暨杨扬导演作品研讨会召开
·中国儿艺两台剧目9月亮相2017国家艺术院团演出季
专题
  更多
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
·张献忠江口沉银遗址水下考古揭开历史之谜
·传播中国传统文化底蕴 文化类节目火爆荧屏
·观灯会舞狮子猜灯谜 正月十五红红火火闹元
文化热点
  更多
·盘点2017年8月文化关键词
·盘点2017年7月文化关键词
·盘点2017年6月文化关键词
·盘点2017年5月文化关键词
·农历二十四节气之小满
·盘点2017年4月文化关键词
文化视野
  更多
·北京图博会:凸显“一带一路”特色
·《战狼2》缘何能创造中国电影票房奇迹?
·国产纪录片《二十二》“大逆袭”
·2017上海书展:“书香满城” 感受悦读
·盘点2016全球前20家最受观众欢迎博物馆
·《新华字典》首出APP 收费高引发争议
文化365
   
·今年为何“闰六月”?系农历六月没有“中气
·丁酉鸡年有两个农历“六月” 共59天
·中国衣裳:那些你不知道的穿在身上的文化
·丁酉话鸡:十二生肖中唯一的禽类
·习近平言“闻鸡起舞” 为何鸡年被称作“吉
编辑推荐
 
·双语版四大名著首次整装亮相 看中国文学如
·金砖国家文化节在厦门举行
·宋庆龄故居开放35年:老而不旧的“活态博物
·我国首个古籍保护五年规划发布
·故宫进入展览“黄金期” 赵孟頫书画、《千
·六百岁故宫,就这样炼成“网红”
·第四届丝绸之路国际艺术节开幕 百余国家和
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
评《那年花开月正圆》:女性的盛世与女性意
《见字如面2》突遭下线
《捉妖记2》发全妖福海报 胡巴笨笨暖萌可
套路如《何所冬暖何所夏凉》 何来口碑何来
天下霸唱作品首登话剧舞台
陈晓:更欣赏平静温暖的感情
《共同的抗战——海外侨胞征集援华抗战史料
《蜘蛛侠英雄归来》上映 三版"蜘蛛侠"有
中秋节诗词佳句鉴赏:十首最美的中秋节诗词
南通籍画家赵无极在法国的日子(图)
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---