文化 演出信息
中文版音乐剧《变身怪医》:善恶“秒变身” 引发观众惊呼
华夏经纬网   2017-09-12 09:20:56   
字号:

  一声惊雷炸裂天际,刚才还温文尔雅的杰克瞬间变得头发蓬乱,变成了阴险凶狠的恶魔海德……上周末,百老汇中文版音乐剧《变身怪医》在天桥艺术中心拉开大幕,“杰克与海德”这组在心理学界代表双重人格的形象,化身为音乐剧中的男主人公,第一次以中文演唱的形式在北京上演。

  中文版音乐剧《变身怪医》由上海华人希杰文化发展有限公司推出,曾担任音乐剧《妈妈咪呀》《猫》《音乐之声》中文版音乐总监的赵继昀担任指挥。剧中的男主人公白天是善良正直的医生杰克,晚上是恶魔化身的海德。“这是一个非常过瘾、反差非常大的角色,能演这个角色的人本来就不多,要有方方面面的能力。”北京舞蹈学院音乐剧系主任张小群认为,想演这个角色,除了唱得好听,还要演得到位。

  首演时,郑云龙在舞台上的“秒变身”引发了无数惊呼。刚刚还是挺直腰背、头发整齐的医生杰克,就在一声炸雷的瞬间,他已头发蓬乱、面露凶光地站在观众面前,顿时就有胆小的女观众叫了出来。而在随后的《对决》唱段中,他的唱腔在克制与狷狂间来回切换,也赢得阵阵掌声。

  而在另一组演员中出演男主角的刘令飞,还在中文歌词的翻译环节贡献了自己的部分意见。作为2008年从上海音乐学院音乐剧系毕业的学生,此前,他也曾为其他国外音乐剧的汉化做过翻译工作。“音乐剧的中文翻译和普通翻译不一样,最终是要唱出来的。”刘令飞说,虽说中文常用字有5000个左右,但能用来唱的并不多,“就比如yi(衣)和yu(于)这样的音,就不适合唱高音。”

  “《变身怪医》第一次有了中文版,我得把它做好。”用刘令飞自己的话说,他是个理想主义者,既然喜欢这一行就要做好。毕业近10年来,当年的20个同班同学中只有两人如今还在音乐剧行业坚守。“那时候根本没有音乐剧市场,做这一行实在没有工作机会,这几年才好一点。”每一次上台前,从后台走过的他都会瞟一下观众席的监视器,看一看上座率。直到近几年,他在舞台上看到剧场里的光打到观众席上,再被一些观众戴的望远镜镜片反射回来,亮晶晶的,虽然他偶尔会被“晃”到,但心里还是高兴:坐在台下的都是粉丝!

  剧中饰演酒吧舞女露西一角的徐丽东,表演同样可圈可点。露西的唱段数量极多,难度颇高,需要一边唱一边大跳热舞。在巡演中,这个角色没有替换演员,徐丽东一人独挑了下来,一演就是几十场,周末时,每天还要连唱两场。“累,当然累,可是这是我第一次来北京演音乐剧,兴奋得都要跳起来!”徐丽东说。

  作为从小在欧洲长大的华裔,徐丽东曾在荷兰鹿特丹音乐学院学习音乐剧。2006年后,因在海外出演《国王与我》的她已小有名气,但还是想回到祖国发展。可在北京、上海辗转了4年,她竟只能参加一些商业活动,或在电台、电视台做主持。“根本没听说什么音乐剧的项目,不知道能演什么。”徐丽东说。几年后,她受邀在荷兰出演音乐剧《西贡小姐》,就离开了中国。直到《变身怪医》中文版剧组找到她,才圆了她在国内出演音乐剧的梦,“希望以后能在中国演出的机会越来越多,我相信,会有其他演出来找我的!”据悉,《变身怪医》将在京演出至9月29日。(韩轩)

来源:北京日报
 

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·易中天首部话剧下足残酷笑料
·全国地方戏曲南方会演将在武汉举办
·寻律音乐教育:让孩子与茱莉亚音乐老师对话
·裘派“女花脸”崔馨月在津举办省亲京剧演唱会
·“喜迎十九大唱响幸福歌”文艺扶贫歌曲创作汇报音乐会在京上演
·英文原版歌剧《红楼梦》9月8日开始巡演(图)
·原创彝族歌剧《天穹的歌谣》贵阳上演(图)
·2017年国家艺术院团演出季启幕
·英国经典绘本改编儿童剧《老虎来喝下午茶》在京上演
·36个节目将亮相2017全国曲艺相声新作展演
·谭派后人看京剧也是自掏腰包
·“年度歌剧”的死忠粉,也不一定知道这些事
·英文歌剧《红楼梦》:让世界听见宝玉的咏叹
·中国东方歌舞团用《十二生肖》讲“中国故事”
专题
  更多
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
·张献忠江口沉银遗址水下考古揭开历史之谜
·传播中国传统文化底蕴 文化类节目火爆荧屏
·观灯会舞狮子猜灯谜 正月十五红红火火闹元
文化热点
  更多
·盘点2017年10月文化关键词
·盘点2017年9月文化关键词
·中国各地纪念孔子诞辰2568周年
·盘点2017年8月文化关键词
·盘点2017年7月文化关键词
·盘点2017年6月文化关键词
文化视野
  更多
·第20届北京国际音乐节:古典音乐浸润京城
·第十三届海图会:打造两岸图书嘉年华
·中国三工程入选2017年世界灌溉工程遗产
·第二届丝绸之路(敦煌)国际文化博览会
·北京图博会:凸显“一带一路”特色
·《战狼2》缘何能创造中国电影票房奇迹?
文化365
   
·今年为何“闰六月”?系农历六月没有“中气
·丁酉鸡年有两个农历“六月” 共59天
·中国衣裳:那些你不知道的穿在身上的文化
·丁酉话鸡:十二生肖中唯一的禽类
·习近平言“闻鸡起舞” 为何鸡年被称作“吉
编辑推荐
 
·文化类节目从火一阵到一直火
·半夜排队6小时票售罄…八年间,这部剧始终
·揭秘特朗普到访的故宫宝蕴楼 西式建筑百年
·两岸考古学家:“史前海上之路”可能存在
·日历书依旧受捧 诗词节目带热“诗词历”  
·“慰安妇的声音”无缘《世界记忆名录》
·第五届乌镇戏剧节落幕:一场“目标严肃”的
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
《蜘蛛侠英雄归来》上映 三版"蜘蛛侠"有
当当电子书用户超过4000万
周恩来侄儿周尔均:四十年后,我们纪念伯伯
学者还原真实杨贵妃:体重60公斤 身高1
感动齐桓公的三位宠臣:易牙烹子送其品尝
潮州姓“韩”:一个文人与一座城市
蒋介石家族四代回乡路
《小团圆》??张爱玲和胡兰成的色戒
项羽究竟死于何地?
苏秦:古今"势利者"可谓一丘之貉
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---