文化 悦读
《红楼梦》版本流变引关注:古抄本留下哪些线索?
华夏经纬网   2020-07-31 15:43:54   
字号:

  中新网客户端北京7月31日电(记者 上官云)《红楼梦》是中国的四大名著之一,多年来多次被改编为影视剧。而这部经典之作周围,也笼罩了一些谜团。

点击进入下一页

  图片来源:87版《红楼梦》视频截图

  为什么它会有那么多的版本?在几乎数不清的版本中,哪部最接近原著?这都是颇受读者关注的问题。日前,著名作家刘心武和邱华栋在一场讲解《红楼梦》版本流变的直播中,对上述问题作出一定解答,引发关注。

  结合该次直播,记者梳理近来有关《红楼梦》的热点问题发现,在《红楼梦》的许多古抄本中,也给“红迷”们留下了解谜的线索。

  《红楼梦》的版本世界

  《红楼梦》之所以拥有众多版本,与它的写作、流传方式有一定关系。

  一般认为,《红楼梦》大约于乾隆初年开始创作,最初以稿本的形式在小范围内传阅、评点、修改,后来才以抄本形式流传。

  加上曹雪芹对该书“批阅十载,增删五次”,总是未能定稿。在其流传过程中,出现了诸多版本。

  这些版本的回目也不尽相同。知名度较高的甲戌本、庚辰本等,其回目便有十几回、二十几回、五十几回等不同类型,最多的有七十八回。

  约1791年,由程伟元、高鹗整理,萃文书屋刊刻印行一个新版本,题《新镌全部绣像红楼梦》,共计一百二十回,即程甲本;之后没多久,萃文书屋又刊印了一部《新镌全部绣像红楼梦》,即程乙本。

点击进入下一页

  资料图:此前,“隻立千古——《红楼梦》文化展”在中国国家博物馆举行。观众正在参观各个版本的《红楼梦》。中新社发 麦田 摄

  另外一个比较有名的版本就是庚辰本,据考证,它在曹雪芹尚在人世时就出现了,但只有七十八回,缺少六十四回、六十七回。

  加上现代整理汇校的一百二十回本等等,所有这些抄本、刊印本、点校评注本……共同构成了《红楼梦》丰富的版本世界。

  邱华栋则表示,《红楼梦》也有不同的翻译版本。翻译家杨益宪、戴乃迭曾花了半辈子时间来完成英译本《红楼梦》。《红楼梦》的海外传播,也证明了这本书的巨大魅力。

  哪个版本最贴近曹雪芹原作?

  对红学爱好者来说,最关心的一个问题就是在《红楼梦》版本的历史流变中,哪个版本较为接近原作风貌。刘心武给出的答案是“应该是甲戌本”。

  记者查询发现,甲戌本是《红楼梦》早期的手抄本,可惜是残缺的,目前能看到的只有十六回,但有大量的脂砚斋批语。

点击进入下一页

  《红楼梦》。人民文学出版社出版

  刘心武认为,庚辰本保存的回数比较多,也比较珍贵。但庚辰本毛病很多。最明显的一个例子,就是交代贾迎春的出身。

  贾迎春的出身在各个古本中介绍的略有不同。庚辰本最荒谬,说她是“政老爹前妻之女”,即贾政前妻的女儿。

  确实,这样一来,意味着王夫人不是贾政的元配,贾迎春要比贾元春的年纪还大,贾府小姐名字合起来谐音“原应叹息”的顺序也不存在了,与《红楼梦》的整个故事框架并不相符合。

  不过,据之前媒体报道,也有观点认为程甲本是最接近原著风貌的印本,但受当时木活字印刷技术条件限制,估计仅印了100部左右。

  迷雾重重:古抄本留下的线索

  不管哪个最近原作,手抄本的弊端通常比较明显,比如,因为是手抄,可能导致各种错误和疏漏。

  但是,虽然《红楼梦》的众多抄本在内容、情节上有细微差别,有的本子甚至有不少疏漏处,但对于后人理解《红楼梦》作者意旨、研究曹雪芹的写作状况、推测《红楼梦》散失的内容等,有着巨大的帮助。

   点击进入下一页

  《红楼梦版本图说》。北京大学出版社出版

  比如,脂评中提到“余只见有一次誊清时,与《狱神庙慰宝玉》等五六稿被借阅者迷失。叹叹!”从中可以推断,曹雪芹原稿中曾有“狱神庙”的内容,但在后来的流传中不幸遗失了。

  对《红楼梦》版本的研究,邱华栋则提到,最重要的是能够让人们捋清楚《红楼梦》这样的名著,问世两百多年,是怎样流行开来的、影响怎样扩大等等。

  而除了版本问题外,《红楼梦》作者之谜、续书之谜等有关问题,一直也都还存在讨论,对相关问题的探讨,短时间内或者难以结束。(完)

 

责任编辑:张祝华

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·莫言诺奖后首部作品《晚熟的人》出版 12个故事中有“我”
·著名作家钟求是新长篇《等待呼吸》:个人精神成长中的历史遗产
·《政治通鉴》(第一卷)出版首发 填补相关基础文献欠缺
·《希腊世界的艺术与考古》:展示希腊的细腻与生活
·《武汉战疫日记》出版发行
·《一路向西:东西方3000年》:一部描绘世界文明走向的壮阔史诗
·有味道的“屎记”《屎来粪多学院》出版
·退役军人事务部推出《战“疫”有我 敢打必胜》主题图书
·《中国藏医药影印古籍珍本》将出60卷
·《新巴尔虎右旗满文档案汇编》出版
·日本文学大师眼中的西域——陈舜臣《一路向西:东西方3000年》上市
·一笔苍生,近半个世纪农村的画卷——浩然长篇小说《苍生》出版上市
·为什么问“梅花开了没”就是怀念故乡?
·《诗的秘密》:一套适合孩子的欣赏诗歌、解读诗歌的方法
专题
  更多
·2019金猪贺岁
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
文化热点
  更多
·透过九幅图了解孔夫子的一生
·盘点2020年7月文化关键词
·文化博物馆系列之宁夏固原博物馆
·文化博物馆系列之宁夏博物馆
·洪灾来袭 如何守护“乘风破浪”的古迹?
·中国第二批革命文物保护利用片区分县名单公
文化视野
  更多
·聚焦第23届上海国际电影节
·湖南湘西、甘肃张掖晋级世界地质公园
·影院“重启”:精准防控好戏上演
·第十六届中国国际动漫游戏博览会精彩落幕
·世界遗产(良渚古城遗址)金银纪念币来啦
·良渚古城遗址走过申遗成功一周年
文化365
   
·立秋吃啥?跟着这份攻略去尝一尝
·立秋也要有仪式感!西瓜、红烧肉吃起来
·舌尖上的大暑节气:为何要吃荔枝、“喝暑羊
·长达40天“加长版”三伏天来了!头伏为啥吃
·小暑习俗知多少?民间流行“食新”、吃藕
编辑推荐
 
·上海书展将举行 “线上朋友圈”如何“破圈
·融合阅读场景 上海书展“破圈”推广阅读新
·文博界力挺湖南女孩:该反思的是质疑她的人
·中国新发现一枚古生代蝎子化石
·非遗走红网络,年轻人怎么爱上传统文化
·“故宫镇馆之宝慈禧彩照”被证伪 插画师:
·三星堆遗址外8公里再现重要遗址 为周边一重
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---