汉字故事：“琅琊”几欲迷人眼

　　琅琊山风景区大门上的“琅耶山”

　　《说文》中小篆“邪”

　　宝宋斋《醉翁亭记》碑拓片

　　隶书“邪” 隶书“耶”

　　《醉翁亭记》碑北宋初拓本

　　电视剧《琅琊榜》的热播，让“琅琊”一词迅速走入大众视线。“琅琊”地名最早出自山东，据记载，春秋时期齐国置有琅琊邑；秦朝三十六郡之一的琅琊郡，郡境即在山东东南部。西晋灭亡后，衣冠南渡，于是南京、滁州两地也出现了南琅琊郡、琅琊山等地名。

　　“琅琊”，古代文献中多写作“琅邪”，有时也作“琅�e”或“��琊”。在东汉许慎的《说文解字》中，既无“琊”，也无“�e”，只有个“邪”字。解释为：“邪，琅邪郡也。从邑、牙声。”清代学者段玉裁注曰“以遮切”。故“琅琊”的初文应为“琅邪”，根据“邪”的反切音，读作yé。

　　“邪”收在《说文・邑部》中，由其小篆字形可知，“邪”的“阝”旁为“邑”，而“邑”的本义是人群聚居的地方，用于国名、地邑名、封地名。因此，“邪”的本义为地名专用字。后来“邪”被假借用来表示邪正的“邪”，而其本字“�~”反而很少使用了。

　　那么，“琅邪”为何又写成“琅琊”？段玉裁注为：“按汉碑‘琅邪’字或加玉旁，俗字也。”故“琊”为“邪”的俗体字。

　　至于“琅�e”的由来，本人尚未查到相关资料。我想，大概是“琅琊”的简便写法。因“琊”字的“阝”旁表地名，“琅琊”又为专有名词，故去其偏旁不会造成歧义。如古人因“�k�h”书写繁难，就简写成了“胡同”。而“��琊”则应为“琅琊”的繁化，“琅”加“阝”旁表地名，其用法如同“邯郸”。

　　另外，唐《九经字样》还持“郎邪”一说：“郎邪，郡名。郎，良也；邪，道也。以地属邹鲁，人有善道，故为郡名。今经典玉旁作良者讹。”对此，段玉裁予以断然否定：“未知其说所出。古书绝无作‘郎’者，且琅邪齐地，非邹鲁地。”

　　上述“琅琊”的诸种写法着实让人眼花缭乱。2011年，安徽省高考语文试卷有两道题分析欧阳修的《琅�e溪》诗，注释为：“琅�e溪在滁州琅�e山。”很多人认为“琅�e山”是错字，甚至误传为“狼牙山”，引起了不小的风波，安徽省教育厅为此在微博上发表声明予以澄清。此前，在安徽滁州琅琊山风景区大门上，还出现了“琅耶山”写法，落款为大名鼎鼎的苏轼。当地流传着一种说法，认为这是苏东坡醉时所题，错把“琊”字写成了“耶”。

　　对此，2006年3月15日安徽《江淮晨报》根据读者热线反映刊登《琅琊山变成“琅耶山”？》一文，有关专家认为：“耶”字在古代是“琊”的通假字。

　　其实，上述说法并不准确，“耶”并非 “琊”的通假字，而是由“邪”的隶书讹变而来。唐《干禄字书》注明“耶通、邪正”。段玉裁交代了“耶”字的由来：“近人隶书从耳做耶，由‘牙’‘耳’相似。”

　　“琅耶”多出现在两晋墓志铭文中，如《王兴之夫妇墓志》《王闽之墓志》等。在景区宝宋斋内，有苏轼手书的《醉翁亭记》碑，“琅耶山”三字显然集自此碑。

　　《醉翁亭记》碑是苏东坡楷书四大名碑之一，故历代极为宝重。但是，历史上对宝宋斋内的欧文苏字《醉翁亭记》碑却颇多质疑，认为很可能是明初重刻。据南宋吴曾《能改斋漫录》记载：“崇宁二年（1103年），有旨：应天下碑碣�ザ睿�系东坡书撰者，并一例除毁。”《醉翁亭记》碑当在除毁之列。

　　然而，《醉翁亭记》碑并无重刻碑文的题记和跋尾，故又有人认为否认此碑为宋代原物似嫌证据不足。明崇祯年间宝宋斋的建造者太仆寺少卿冯若愚在《宝宋斋记》中就称：“醉翁碑犹为故物，历五百余季”。指明《醉翁亭记》碑乃宋代原物。

　　不过几百年来有一个最直接的证据却被大家忽略了，那就是《醉翁亭记》碑尚有宋拓本传世，可为这一千古聚讼定案。两相比对就会发现，宝宋斋《醉翁亭记》碑绝非宋碑，纰漏恰恰出在“琅耶”二字上！

　　下为《醉翁亭记》碑的北宋初拓本，可知苏轼原碑应为“琅�e”，而非“琅耶”。至于宝宋斋《醉翁亭记》碑为何将原碑翻刻成“琅耶”，是有所避讳，还是别有隐情，尚不得其解。(杨立新)

　　（本文为国家社科基金重大项目《〈通用规范汉字表〉8105字形音义源流研究》阶段成果）

来源：人民网-人民日报海外版

责任编辑：虞鹰