《中国关键词：文明理念篇》首发亮相并将推出多语种版本

《中国关键词：文明理念篇》版权签约仪式现场　新世界出版社供图

　　中新网北京6月16日电 (记者 应妮)“中国关键词”多语种系列图书成果展暨《中国关键词：文明理念篇》新书发布、版权签约仪式16日在2023北京国际图书博览会现场举行。

　　中国外文局所属的新世界出版社与来自波兰马尔沙维克出版集团、韩国耕智出版社、阿尔巴尼亚凡·诺利出版社、阿根廷科雷希多出版社、黎巴嫩阿拉伯科学出版社、土耳其卡努出版社签署出版合同，将推出该书的波兰文版、韩文版、阿尔巴尼亚文版、西文版、阿文版、土耳其文版的图书。

　　《中国关键词：文明理念篇》从中国古代典籍、经典名句中选取“自强不息”“厚德载物”“民为邦本”“天下为公”“道法自然”“和而不同”等具有当代价值的文明理念，围绕修为、民本、善治、交往等4个方面，介绍典故背景、历史故事、内涵释义和现实意义，解读用典背后的“治世”思想，分享中华民族讲仁爱、重民本、守诚信、崇正义、尚和合、求大同的文明智慧，帮助外国读者了解当代中国人民自信自强的精神世界，促进中外文明交流和民心相通。

　　中国外文局副局长于涛介绍，“中国关键词多语对外传播平台”是中国外文局牵头组织的国家级重点项目，由当代中国与世界研究院、中国翻译研究院联合实施，已策划推出近20个专题，内容涉及中国经济、政治、文化、社会、生态文明、军事、外交、全球治理等多个领域，对外发布多语种关键词2万余条，外译传播涵盖19个语种，出品多文版图书、电子书、短视频等国际传播产品，建立“中国关键词”多语种专题网站、外宣出版、社交媒体、论坛研讨、推介展览等融合传播渠道，通过中国国务院新闻办公室官网英文版、中国网、境内外移动社交媒体、谷歌全球内容分发渠道等持续推送，覆盖全球受众超2500万人次，短视频播放量达3200万次，境外订阅及浏览量超过1亿次。“中国关键词”多语种系列图书作为“中国关键词多语对外传播平台”在出版方面的重要成果，是中国外文局用中国话语阐释中国实践的又一次积极探索。

　　阿尔巴尼亚凡·诺利出版社总经理雷杰普·希达在致辞中说道，学习关键词是了解一个国家最新发展的最佳方式之一，“中国关键词”系列图书不仅让外国读者更好地了解中国，也让阿尔巴尼亚读者了解中华文明的独特智慧，促进中外交流与联系。(完)