共叙中法交流佳话——诉说紫禁城与凡尔赛宫的相知

光明日报记者 李韵

“得知陛下您求贤若渴，希望在您身边和整个帝国内拥有诸多精通欧洲科学的博学之士，因此数年前我们决定派遣我们的臣民，6位博学的耶稣会数学家，为陛下带来所有最新奇的科学知识……”336年前，一封路易十四写给康熙的信，由于路途遥远未曾送达中国。如今，这封信终于“寄”到了，成为“紫禁城与凡尔赛宫——17、18世纪的中法交往”展览的开门展品。

4月2日至6月30日，观众走进北京故宫博物院文华殿展厅，便可欣赏约200件来自中国故宫和法国凡尔赛宫的文物精品，追寻17世纪下半叶至18世纪中法交往的历史印迹。中方策展人、故宫博物院宫廷历史部副主任郭福祥说，两国作为丝绸之路东西两端具有世界影响力的国家，远隔千山万水，却在历史上不断进行理解对方的尝试、文化交流的实践，成就了一段世界文明发展史上交流互鉴的佳话。这种交往和交流至今仍散发着迷人的魅力。

心意藏在细节里

这只可握入掌心的怀表，已入藏紫禁城300余年。表盘中心绘金色百合花图案——法国王室的标志，表壳中央开光处是法国国王路易十四像；很少被外人看到的机芯内摆轮保护罩上，镂雕了一条中式五爪龙。郭福祥说：“这只表极有可能是路易十四送给康熙的礼物，是两位帝王交往的重要物证。”

中法交往间，美好的心意被珍藏在类似的细节里。

路易十五时期，法国工匠将景德镇产的青釉瓶加以改造，用作香水瓶。

另一个中心展柜里，凡尔赛宫藏银镀金壶也已300多岁高龄，在灯光下依然散发着迷人的金属光泽。“这是暹罗使节赠送给路易十四的众多礼物之一，壶底刻有皇家金银器工场使用的法国王室盾形纹章和三皇冠标记。”郭福祥说，路易十四和1793年大革命政府曾先后下令熔化金银器，这件文物两次幸免于难，成为当年金银器礼物中唯一的幸存者。壶面錾刻的花纹里有寓意美好的中国元素——梅花、竹子等。“已经证实，这是一件中国岭南地区的外销银器。”郭福祥说。

文明光映万里远

故宫与凡尔赛宫的相知，不以万里为远。

装饰了铜镀金底座的龙泉窑青釉瓶、路易十六王后在卧室墙壁上用过的“北京”水粉彩缎裁片、彩绘描金风景人物图茶具……远道而来的展品，讲述着法国宫廷对中国艺术品的迷恋。

铜镀金壳开光人物像怀表  本文图片均为光明日报记者 李韵摄/光明图片

以瓷器闻名世界的中国，对法国“特产”也情有独钟。在展厅的一处转角，“三胞胎”并列展示，都是画珐琅牡丹纹海棠式花篮，细看却发现在颜色和做工上略有差别。1775年，乾隆命人将10件康熙、雍正款瓷器送到广州，要求粤海关仿制，并落“乾隆年制”款，同时还将器物图纸送到法国“下单”。“3件展品，从左到右，依次为法国造、康熙款原件和乾隆年间仿制的。”郭福祥介绍。

类似的“海淘”瓷器在这次展览中还展示了两件。画珐琅白地蓝花壶有“乾隆年制”款，但书写歪斜，“制”字还有缺笔，应是法国工匠仿写汉字所致；乾隆款画珐琅菊花纹壶的壶盖沿内侧有金匠标章、巴黎地区征税标章、金属纯度标章戳印痕迹，表明它是1783年在法国巴黎地区制作的。

交流互鉴佳话传

文化交流过程中，璀璨的火花不断迸发。众所周知，康熙对科学仪器非常感兴趣。展厅里，最先露脸的铜镀金提环赤道公晷仪等仪器，大多来自法国。随着展览推进，清造办处生产的铜镀金比例规、盘式手摇计算器以及绘图仪器等大量出现。

“这是满文版的《几何原本》。”郭福祥指着展柜里的一本满文书说。法国传教士白晋、张诚为便于给康熙讲授西方数学，便根据古希腊数学家欧几里得的《几何原本》编译了这套满文教材，它是研究中西文化交流史的珍贵资料。

与精美的器物相比，乾隆下令编纂的大型官修综合性农书《钦定授时通考》极不显眼。但当时的法国人钱德明意识到该书对法国农业发展颇有用处，就寄回法国一部。19世纪，法国汉学家通过对《钦定授时通考》的研究，获取了有益信息。展品中还有塞弗尔瓷器厂生产的中国风瓷器，它们色泽艳丽，是法国在实践中学习中国制瓷技术的代表。郭福祥说：“希望观众透过展品，了解这段中法双方彼此尊重、相互欣赏的政治交往史，以及彼此借鉴、相互学习的文化交流史。”

（光明日报北京4月1日电）