“版权让你听见世界” 天津首批“无障碍”作品上线

图为来自天津市视力障碍学校的三位同学在天津知识产权宣传周活动现场与大家分享交流。　天津市版权局供图

中新网天津4月26日电 (王在御)4月26日是第23个世界知识产权日。天津市首批3部“无障碍”版权转化有声作品——推理悬疑类小说《火焰》、都市励志题材中篇小说《孤单音乐剧》、科幻题材小说《嗅觉》于26日在喜马拉雅App陆续上线，免费向阅读障碍者开放。

据了解，世界上第一部版权领域的人权条约——马拉喀什条约2022年5月对中国生效。《马拉喀什条约》对中国生效后，丰富了中国阅读障碍者的精神文化生活，展现中国大力发展残疾人事业、充分尊重人权的国际形象。

图为乔加旺同学在录音棚中为《孤单音乐剧》做有声播讲。　王在御 摄

2023年年初，喜马拉雅城市文化天津频道与天津市版权局进行沟通，从内容、选题、热点关注度、有声内容改编难易度等多方面出发，精选《火焰》《孤单音乐剧》《嗅觉》三本书进行有声化内容创作。本次上线的这三部“无障碍”作品，是天津市宣传贯彻《马拉喀什条约》《以无障碍方式向阅读障碍者提供作品暂行规定》的首批“无障碍”格式版本版权作品。

据悉，本次有声书内容录制还特别邀请了天津市视力障碍学校优秀学生乔加旺、张鑫瑀和王美琪，其中乔加旺在《孤单音乐剧》中担任主要角色男二号喻清华的有声播讲，让视障人士参与到“无障碍”格式版本有声作品的录制过程中。

乔加旺在接受记者采访时表示，“视障人士在录制有声读物时最大的困难就是跟读，因为我们看不到提词器，所以只能借助音频软件边听边读;虽然很困难，但对我们来说是机会，也是挑战。”

天津市视力障碍学校德育处主任孙红敏表示，该平台有声书的录制计划将一定程度改善视障孩子未来的就业情况，为他们点亮了一盏希望的明灯。

据天津文化产权交易所有限公司副总经理申琳介绍，该交易所从作品、作者、主播到音频平台，经过每一个环节的缜密对接和规范授权，完成了从原创版权到有声书作品的成功转化，助力三部有声作品顺利上线。

喜马拉雅城市文化天津频道政务总监李婉玲表示，“喜马拉雅平台与天津版权交易中心达成深度的战略合作，针对优质的版权IP作品进行二度创作，制作更多优质的有声作品，力求让优秀作品以新方式走入大众视野，促进版权授权行业持续发展，更好地对版权进行成果转化，为全行业搭建市场化平台。”

据了解，天津市版权局联合多方力量推出了“曙光计划”“回声计划”活动。其中“曙光计划”将系统地对视障有声书演播者进行培训，培训内容涵盖声音表现力训练、旁白播读技巧训练等内容，以兴趣实践带动视障人士参与学习有声演播，让他们共享经济社会发展成果，增强他们的获得感和幸福感，助力视障人士从声音的世界汲取更多知识和营养，用声音创造充满希望的明天。